00:03:07.121 --> 00:03:12.281 zarovnat:na střed 'THONDIMUTHALUM DHRIKSAKSHIYUM' 00:03:30.001 --> 00:03:32.361 zarovnat:na střed Myslel jsem, že nepřijdeš, Devane. 00:03:32.441 --> 00:03:33.641 zarovnat:na střed Jak tě nemůžu navštívit? 00:03:33.801 --> 00:03:36.481 zarovnat:na střed V životě nikoho nemám kromě tebe, Sreedevi. 00:03:38.441 --> 00:03:41.961 zarovnat:na střed Jsem připraven čekat celý život pro tebe, Devane. 00:03:42.521 --> 00:03:45.041 zarovnat:na střed No, nemáš čekat dlouho. 00:03:45.281 --> 00:03:46.761 zarovnat:na střed Mám práci! 00:03:47.161 --> 00:03:48.081 zarovnat:na střed Ano. 00:03:48.561 --> 00:03:51.001 zarovnat:na střed Moje modlitby byly vyslyšeny. 00:03:52.921 --> 00:03:54.481 zarovnat:na střed Ve chvíli, kdy dostanu práci 00:03:54.601 --> 00:03:56.801 zarovnat:na střed Přijdu k vám domů a požádat tě o ruku. 00:03:56.881 --> 00:03:58.801 align:center I když táta souhlasí, moji strýcové bude proti tomu. - Co se stalo? 00:03:58.881 --> 00:04:00.161 zarovnat:na střed Bez ohledu na to, kdo nám odporuje 00:04:00.561 --> 00:04:02.521 zarovnat:na střed přísahám ti.. - Jdu domů. - Co se stalo? 00:04:02.601 --> 00:04:04.721 zarovnat:na střed Vezmu si tě.. - To není stojí za to sedět v mlze. 00:04:04.801 --> 00:04:07.041 zarovnat:na střed Naše dětství bylo velmi krásné. 00:04:07.841 --> 00:04:10.921 align:center Svázal jsi svatou nit kolem mého krku mnohokrát. 00:04:11.561 --> 00:04:12.721 align:center Během našeho dětství 00:04:13.201 --> 00:04:15.801 align:center Myslel jsem, že když zavážu vlákno.. - Prasad. Pojď sem. 00:04:15.841 --> 00:04:17.961 align:center Co? - Pojď. - Kdo to je? 00:04:18.081 --> 00:04:19.601 align:center On je Prasad z mého sousedství. 00:04:19.681 --> 00:04:21.481 align:center Proč všechny zvete? 00:04:21.721 --> 00:04:23.241 zarovnat:na střed to je v pohodě. Je to náš přítel. 00:04:24.161 --> 00:04:26.041 zarovnat:na střed Ahoj. - Chceš drink? 00:04:26.521 --> 00:04:28.441 zarovnat:na střed nemám náladu. Co je to? 00:04:28.921 --> 00:04:30.801 align:center Je to MC Brandy. - Nalij mi jeden drink. 00:04:31.361 --> 00:04:32.841 align:center Jen trochu. - Dobře. 00:04:40.921 --> 00:04:41.721 zarovnat:na střed Prasad. 00:04:42.121 --> 00:04:42.961 zarovnat:na střed Dejte si čaj. 00:05:07.161 --> 00:05:08.561 zarovnat:na střed Opil ses včera? 00:05:09.561 --> 00:05:11.241 zarovnat:na střed Ne. Jen jsem měl kolík. 00:05:23.681 --> 00:05:25.561 align:center Proč se čistíš tvoje dnešní zuby? 00:05:26.081 --> 00:05:26.881 align:center Zmizte! 00:05:48.681 --> 00:05:50.801 zarovnat:na střed Hodně kýchám, pane. - Je to tak? 00:05:51.001 --> 00:05:53.241 zarovnat:na střed Máte horečku? - Ne. Mám jen rýmu. 00:05:58.761 --> 00:06:01.401 zarovnat:na střed Máte těhotenskou výbavu, pane? - Ano. Dostanu to. 00:06:01.641 --> 00:06:03.641 zarovnat:na střed Ajith, dej jí soupravu Velocit. 00:06:12.241 --> 00:06:13.881 zarovnat:na střed Zde. Stojí to Rs. 16. 00:06:25.081 --> 00:06:26.161 zarovnat:na střed Ještě trochu.. 00:06:27.121 --> 00:06:27.921 align:center Dobře. 00:06:35.241 --> 00:06:37.481 zarovnat:na střed kde jsi byl? - Šel jsem do Vaikomu, Prasade. 00:06:46.001 --> 00:06:46.921 zarovnat:na střed Hej. - Ano? 00:06:47.641 --> 00:06:49.441 zarovnat:na střed Není ona pana Sreekandana? dcera? 00:06:49.561 --> 00:06:50.921 zarovnat:na střed SZO? 00:06:51.081 --> 00:06:52.361 zarovnat:na střed Ano. To je Sreeja. 00:06:53.121 --> 00:06:54.721 zarovnat:na střed je vdaná? - Ne. 00:06:55.721 --> 00:06:56.761 zarovnat:na střed je ona? - Ne. 00:06:57.641 --> 00:06:59.601 zarovnat:na střed proč se ptáš? - Hej... Nepouštěj to na palubu. 00:06:59.681 --> 00:07:02.441 zarovnat:na střed Dejte to na druhou stranu. - Proč nebýt optimistou? 00:07:02.801 --> 00:07:03.561 zarovnat:na střed Ó! 00:07:18.921 --> 00:07:20.681 align:center Měl jsem sklenici mléka, pane. - Dobře. 00:07:26.241 --> 00:07:28.041 zarovnat:na střed To je něco důležitého. 00:07:28.201 --> 00:07:31.241 align:center Ano. - Ale s moderním myšlením 00:07:31.321 --> 00:07:33.921 align:center jak se můžeme zapojit v této věci? 00:07:34.401 --> 00:07:36.801 zarovnat:na střed Nebráníme se fenoménům 00:07:36.881 --> 00:07:38.441 zarovnat:na střed z lásky nebo pobláznění, pane. 00:07:38.921 --> 00:07:40.761 zarovnat:na střed Dívka by neměla udělat chybu. 00:07:41.281 --> 00:07:42.401 zarovnat:na střed Na tom záleží. 00:07:42.761 --> 00:07:44.801 zarovnat:na střed Takže mu můžete jen napovědět. 00:07:45.561 --> 00:07:46.721 zarovnat:na střed Jen náznak. 00:07:51.321 --> 00:07:54.361 zarovnat:na střed Přijít. Pan Sreekandan tam bude poblíž trajektu. Uvidíme. 00:07:54.721 --> 00:07:57.241 zarovnat:na střed Nebude dobré, když budu zasahovat v tomto přímo. 00:07:57.761 --> 00:07:59.401 zarovnat:na střed Vždyť nejsem mládenec? 00:07:59.481 --> 00:08:02.161 zarovnat:na střed No.. - Jen mu to dej v souladu s tím, pane. 00:08:22.441 --> 00:08:23.921 align:center Máte dva řádky. 00:08:24.521 --> 00:08:26.361 align:center Mami, musíš ušetřit nějaké peníze. 00:08:27.321 --> 00:08:28.161 zarovnat:na střed Opravdu? 00:08:28.841 --> 00:08:29.801 align:center Zavolej manželovi. 00:08:30.121 --> 00:08:31.881 zarovnat:na střed Hej, nešiř tuto zprávu. 00:08:31.961 --> 00:08:33.761 align:center To uděláme poté konzultace s lékařem. 00:08:33.841 --> 00:08:34.641 align:center Ne, mami. 00:08:34.881 --> 00:08:36.321 align:center Je skutečně těhotná. 00:08:36.961 --> 00:08:38.521 align:center Právě jsem to změnil před čtyřmi měsíci. 00:08:38.561 --> 00:08:41.081 zarovnat:na střed co dělat? - Pneumatika je na této straně téměř plochý. 00:08:41.401 --> 00:08:42.961 align:center Pane Sreekandane, pojďte se mnou. 00:08:44.201 --> 00:08:45.521 align:center Co je to? - Pojď. řeknu ti to. 00:08:45.561 --> 00:08:46.641 zarovnat:na střed Vrátím se. - Dobře. 00:08:49.321 --> 00:08:51.481 zarovnat:na střed pane Sreekandane, co děláš v těchto dnech? 00:08:51.561 --> 00:08:52.681 align:center No, Murali.. 00:08:54.241 --> 00:08:55.161 zarovnat:na střed Co se děje, Murali? 00:08:55.241 --> 00:08:56.441 zarovnat:na střed Nic konkrétního. 00:08:57.161 --> 00:08:58.921 align:center Řekni mi, co se děje. - No.. 00:08:59.041 --> 00:09:02.401 zarovnat:na střed Mám podezření, že Sreeja je těhotná. 00:09:06.481 --> 00:09:08.521 zarovnat:na střed Slyšel jsem, že ona koupila těhotenskou sadu 00:09:08.961 --> 00:09:11.521 align:center z lékařského obchodu ve Vaikkomu. 00:09:12.441 --> 00:09:13.241 zarovnat:na střed Zúčastněte se hovoru. 00:09:15.881 --> 00:09:16.681 align:center Ahoj. 00:09:16.961 --> 00:09:19.521 align:center Tati, staneš se dědeček. 00:09:20.521 --> 00:09:21.321 zarovnat:na střed Ahoj? 00:09:22.121 --> 00:09:23.161 zarovnat:na střed Ahoj? Slyšíš mě? 00:09:23.241 --> 00:09:24.521 zarovnat:na střed Sestra je těhotná. 00:09:26.041 --> 00:09:27.521 align:center Šel jsi do lékárny? 00:09:27.641 --> 00:09:29.201 align:center Ano. Co se stalo, tati? 00:09:29.601 --> 00:09:32.121 zarovnat:na střed Jsem teď trochu zaneprázdněný. - Dobře. 00:09:32.241 --> 00:09:33.361 zarovnat:na střed zavolám ti. - Dobře. 00:09:35.161 --> 00:09:36.601 zarovnat:na střed Vyděsil jsi mě, Murali. 00:09:37.281 --> 00:09:38.481 zarovnat:na střed Moje starší dcera se vrátila domů. 00:09:38.561 --> 00:09:40.401 zarovnat:na střed Ona je ta, která je těhotná. - Oh! 00:09:40.721 --> 00:09:42.081 zarovnat:na střed Když mi Prasad řekl.. 00:09:42.281 --> 00:09:43.961 zarovnat:na střed Měl jsem obavy, protože to byl Sreeja. 00:09:44.081 --> 00:09:47.801 zarovnat:na střed jen jsem ti dal tip.. - Řekne to všem? 00:09:48.841 --> 00:09:50.041 zarovnat:na střed Ó! vůbec ne. 00:09:50.201 --> 00:09:51.601 zarovnat:na střed Sdílel to jen se mnou. 00:09:51.681 --> 00:09:52.721 align:center Nejsou zde žádné problémy. 00:09:52.801 --> 00:09:54.361 zarovnat:na střed Je to velmi optimistický člověk. 00:10:02.841 --> 00:10:03.601 zarovnat:na střed Opravdu? 00:10:08.841 --> 00:10:10.481 zarovnat:na střed Nevím, co se může stát. 00:10:13.041 --> 00:10:14.241 zarovnat:na střed ty ne.. 00:10:21.761 --> 00:10:23.321 zarovnat:na střed Můžete odejít. Ahoj. - Kam jdeš? 00:10:23.441 --> 00:10:24.601 align:center Přijedu na trajekt. 00:10:24.681 --> 00:10:26.721 align:center Co je to? - Nic. Na shledanou zítra. 00:11:00.161 --> 00:11:01.161 zarovnat:na střed Nejsi Prasad? 00:11:02.281 --> 00:11:04.081 zarovnat:na střed Co? Ano. 00:11:04.721 --> 00:11:06.761 zarovnat:na střed Co jste za fámy šíří o mně? 00:11:07.961 --> 00:11:09.081 zarovnat:na střed Nic jsem neřekl. 00:11:09.161 --> 00:11:11.721 zarovnat:na střed Ale slyšel jsem, že jsi byl velmi se o mě starají. 00:11:13.801 --> 00:11:16.601 align:center Řekl jsem to jen s ohledem vaše blaho. 00:11:17.921 --> 00:11:18.801 align:center Dobře.. 00:11:20.481 --> 00:11:21.481 zarovnat:na střed Pohoda! 00:11:52.841 --> 00:11:53.641 zarovnat:na střed Hej! 00:11:57.001 --> 00:11:58.441 zarovnat:na střed Jedete na jih? 00:12:13.161 --> 00:12:13.961 align:center H-Hej! 00:12:17.481 --> 00:12:18.961 align:center Taky vám ujel trajekt? 00:12:20.401 --> 00:12:21.241 zarovnat:na střed Co se stalo? 00:12:22.881 --> 00:12:23.921 align:center Dobře, dobře. 00:12:32.241 --> 00:12:33.041 zarovnat:na střed Promiňte. 00:12:37.841 --> 00:12:39.841 align:center No, neudělal jsem to cíleně. 00:12:41.121 --> 00:12:42.761 zarovnat:na střed V podstatě jsem velmi slušný člověk. 00:12:44.121 --> 00:12:46.081 zarovnat:na střed Můžete se zeptat v okolí v mém sousedství. 00:12:47.281 --> 00:12:49.241 zarovnat:na střed Neznáte své tátův přítel, Anil? 00:12:49.641 --> 00:12:51.961 align:center Stačí se zeptat. - Promluvíme si? až dorazíme na břeh? 00:12:52.001 --> 00:12:52.801 zarovnat:na střed Co? 00:12:54.881 --> 00:12:55.681 align:center Dobře. 00:13:16.121 --> 00:13:16.961 align:center Volal jsi mi? 00:13:17.161 --> 00:13:18.721 zarovnat:na střed Co? - Volal jsi mi? 00:13:19.521 --> 00:13:21.561 zarovnat:na střed Žádný. - Nevydal jsi ten zvuk? 00:13:37.601 --> 00:13:38.401 zarovnat:na střed Hledat. 00:13:39.521 --> 00:13:40.281 zarovnat:na střed Co? 00:13:41.121 --> 00:13:42.241 zarovnat:na střed Hledejte moji omluvu. 00:13:43.481 --> 00:13:46.201 align:center Ó! Nic jsem neudělal abych se omluvil. 00:13:46.321 --> 00:13:48.881 zarovnat:na střed Já moc nepomlouvám. 00:13:49.121 --> 00:13:51.641 zarovnat:na střed Navíc, Neřekl jsem to všem. 00:13:51.841 --> 00:13:54.681 align:center Řekl jsem to panu Muralimu a on mluvil panu Sreekandanovi. To je vše. 00:13:55.241 --> 00:13:56.281 zarovnat:na střed Problém je v tom 00:13:56.361 --> 00:13:58.201 align:center Mám hodně svateb návrhy v těchto dnech. 00:13:58.281 --> 00:14:00.041 zarovnat:na střed Prosím, neobtěžujte mě. To je vše. 00:14:00.721 --> 00:14:02.561 zarovnat:na střed Oh, já vím, co ty musí projít. 00:14:02.641 --> 00:14:04.441 zarovnat:na střed Vím, jak těžké to pro tebe musí být. 00:14:04.801 --> 00:14:08.121 zarovnat:na střed Víte, jak je to dlouho od té doby Začal jsem hledat nevěstu? 00:14:08.161 --> 00:14:10.641 zarovnat:na střed Je to velmi těžké. Mám si objednat citronovou šťávu? 00:14:12.121 --> 00:14:14.081 zarovnat:na střed Stejně jsme tady. Dáme si to. - Co potřebuješ? 00:14:14.161 --> 00:14:16.721 zarovnat:na střed Dvě sklenice citronové šťávy. Potřebujete to s cukrem? 00:14:16.801 --> 00:14:17.641 align:center Ano! 00:14:18.961 --> 00:14:20.841 align:center Udělejte to sladké. - Potřebujete to studené? 00:14:24.601 --> 00:14:25.401 zarovnat:na střed Co? 00:14:27.521 --> 00:14:28.361 zarovnat:na střed Nic. 00:14:47.041 --> 00:14:48.961 zarovnat:na střed "Tvoje oči připomínají oceán" 00:14:49.561 --> 00:14:51.961 align:center "plný vlnami" 00:14:52.081 --> 00:14:57.121 zarovnat:na střed „Cítil jsem se, jako bych byl plavání s rybami" 00:14:57.241 --> 00:14:59.241 zarovnat:na střed „při hledání vzdálených ráj" 00:14:59.801 --> 00:15:01.881 align:center "plný štěstí." 00:15:02.321 --> 00:15:04.841 zarovnat:na střed „V tuto chvíli jsem se cítil jako rozpouštění" 00:15:04.921 --> 00:15:07.281 zarovnat:na střed "ve sladkých slunečních paprscích" 00:15:07.481 --> 00:15:09.921 align:center "Cítil jsem tvou blaženou přítomnost" 00:15:10.041 --> 00:15:12.161 zarovnat:na střed "v mém svědomí." 00:15:38.201 --> 00:15:40.641 align:center „Jsi člun oddělený od břehu" 00:15:40.721 --> 00:15:43.161 zarovnat:na střed "s krásným stromem Anjili." 00:15:43.281 --> 00:15:45.801 align:center „Musíš přeplavat řeka pro mě" 00:15:45.881 --> 00:15:48.361 align:center „když řeka se zaplní." 00:15:48.441 --> 00:15:53.361 zarovnat:na střed "Během deštivých, chladných nocí, kdokoli by lákal cítit" 00:15:53.521 --> 00:15:56.121 zarovnat:na střed "Měl jsem pocit, jako kdyby příběhy, které vyprávíš" 00:15:56.241 --> 00:15:58.641 zarovnat:na střed "naplnilo mi srdce mráz po zádech." 00:16:01.281 --> 00:16:03.161 zarovnat:na střed "Tvoje oči připomínají oceán" 00:16:03.801 --> 00:16:06.121 zarovnat:na střed "plný vlnami" 00:16:06.401 --> 00:16:11.401 zarovnat:na střed „Cítil jsem se, jako bych byl plavání s rybami" 00:16:11.481 --> 00:16:13.361 zarovnat:na střed „při hledání vzdálených ráj" 00:16:14.041 --> 00:16:16.081 zarovnat:na střed "plný štěstí." 00:16:37.081 --> 00:16:39.601 zarovnat:na střed "Dokonce i sluneční paprsky touží" 00:16:39.721 --> 00:16:42.081 align:center "koupat se v klidném proudu." 00:16:42.241 --> 00:16:44.721 zarovnat:na střed „Tvoje zářivé oči přišlo mi na mysl" 00:16:44.801 --> 00:16:47.201 align:center "Když jsem viděl Dania." tančí v proudu." 00:16:47.281 --> 00:16:52.361 zarovnat:na střed „Tráva sní o tanci ve větru se stromy." 00:16:52.441 --> 00:16:57.561 zarovnat:na střed „Sledoval jsem tě ve vašem cesta s láskou." 00:17:00.121 --> 00:17:02.041 zarovnat:na střed "Tvoje oči připomínají oceán" 00:17:02.721 --> 00:17:05.201 align:center "plný vlnami" 00:17:05.281 --> 00:17:10.241 zarovnat:na střed „Cítil jsem se, jako bych byl plavání s rybami" 00:17:10.361 --> 00:17:12.521 zarovnat:na střed „při hledání vzdálených ráj" 00:17:12.961 --> 00:17:14.961 align:center "plný štěstí." 00:17:15.441 --> 00:17:17.961 align:center „V tuto chvíli jsem se cítil jako rozpouštění" 00:17:18.001 --> 00:17:20.401 zarovnat:na střed "ve sladkých slunečních paprscích" 00:17:20.601 --> 00:17:23.001 zarovnat:na střed "Cítil jsem tvou blaženou přítomnost" 00:17:23.201 --> 00:17:25.441 align:center "v mém svědomí." 00:17:53.121 --> 00:17:57.361 zarovnat:na střed "Kasaragod." 00:17:58.601 --> 00:17:59.961 align:center Udržujte své vlasy takto. 00:18:00.921 --> 00:18:02.041 zarovnat:na střed To je teď trend. 00:18:02.881 --> 00:18:04.001 zarovnat:na střed Nech toho. 00:18:08.001 --> 00:18:09.601 zarovnat:na střed co si koupím.. 00:18:22.641 --> 00:18:25.121 zarovnat:na střed Vážně.. - Tohle není Maniyampara. 00:18:25.201 --> 00:18:26.241 align:center Hej! Tohle je Maniyampara. 00:18:26.321 --> 00:18:27.681 align:center Byl zde velký banyán. 00:18:27.761 --> 00:18:29.361 zarovnat:na střed To bylo před lety. Přijít.. Slez dolů. 00:18:29.441 --> 00:18:31.081 align:center Toto je Maniyampara, madam. Slez dolů. 00:18:31.161 --> 00:18:32.281 align:center co to říkáš? 00:18:32.641 --> 00:18:34.441 zarovnat:na střed Ty si to nepamatuješ. -Ne, zapomněl jsi.. 00:18:34.521 --> 00:18:37.161 zarovnat:na střed Žádný! Bylo tam velké tamhle banyán. 00:18:37.681 --> 00:18:40.401 zarovnat:na střed Není tam strom.. - Pár.. 00:20:35.201 --> 00:20:36.841 zarovnat:na střed Bože! Můj řetěz! Prasad! 00:20:36.921 --> 00:20:38.721 align:center Co se stalo? - Spolkl můj řetěz. 00:20:38.801 --> 00:20:40.881 align:center Je to on? Vzal jsi to? 00:20:40.961 --> 00:20:43.361 zarovnat:na střed Vytrhl mi řetěz a spolkl to. - Vzal jsi to? 00:20:43.441 --> 00:20:45.921 zarovnat:na střed Viděl jsem to. - Vzal jsi řetěz? - já ne.. 00:20:46.001 --> 00:20:47.041 zarovnat:na střed Musí to být tam dole. 00:20:47.121 --> 00:20:49.801 zarovnat:na střed Viděl jsem, jak urval řetěz. - Nebude lhát. 00:20:49.881 --> 00:20:51.441 zarovnat:na střed Získejte jeho tašku. - Musel to ukrást. 00:20:51.721 --> 00:20:53.401 zarovnat:na střed Viděl jsi mě, jak to kradu? - Ano, ano. 00:20:53.481 --> 00:20:54.561 zarovnat:na střed Vzal jsi to? 00:20:54.961 --> 00:20:56.961 align:center Ona spala. Muselo se jí to zdát. 00:20:57.401 --> 00:21:01.921 align:center Ne, lže. - Nebral jsem to. - Nelez mi na nervy! 00:21:02.001 --> 00:21:04.081 zarovnat:na střed Vrať to. - Nebral jsem to. - Tak kde to je? 00:21:04.161 --> 00:21:06.121 zarovnat:na střed Jak to mám vědět? - Viděla tě. 00:21:06.201 --> 00:21:08.721 align:center Musí se mýlit. - Přestaňte dovádět. 00:21:08.801 --> 00:21:11.521 zarovnat:na střed Nebral jsem to. - Ale řekla udělal jsi. - Pojďme na policii. 00:21:11.601 --> 00:21:15.081 zarovnat:na střed Pojďme na policii. - Nenech ho jít. Drž ho. 00:21:15.161 --> 00:21:17.281 align:center Drž ho za ruku.. Nenech ho jít. 00:21:17.361 --> 00:21:19.601 align:center Neměli bychom ho nechat jít.. To nemůžeme. 00:21:19.681 --> 00:21:24.721 align:center My ne... - Řidiči, už žádné řeči. Pojďme na policejní stanici. 00:21:54.801 --> 00:21:55.721 align:center Pane.. 00:21:58.041 --> 00:21:59.521 zarovnat:na střed Pane. - Co je? 00:21:59.681 --> 00:22:02.081 zarovnat:na střed Proč mě nenecháš jít? - Zatím jděte. 00:22:03.361 --> 00:22:06.801 zarovnat:na střed Pokud chcete vodu na policii stanici, dostanu to každé ráno. 00:22:08.201 --> 00:22:09.761 align:center Dostanu to dvakrát denně. 00:22:11.441 --> 00:22:12.721 zarovnat:na střed Změnil jsem se, pane. 00:22:12.801 --> 00:22:14.281 zarovnat:na střed Znám tě dobře, sudhakarane. 00:22:14.401 --> 00:22:17.881 zarovnat:na střed Vytvoříte rozruch na chrámovém karnevalu, že? 00:22:18.601 --> 00:22:20.441 zarovnat:na střed Ne, nezúčastním se karnevalu. 00:22:21.361 --> 00:22:23.081 zarovnat:na střed zůstanu doma. 00:22:23.201 --> 00:22:27.121 align:center A pak zničíte domácnost zboží a zbil svou ženu a matku. 00:22:28.001 --> 00:22:29.681 zarovnat:na střed Ublížím jim někdy? 00:22:30.721 --> 00:22:35.321 zarovnat:na střed Sudhakaran, dokonce i tvoje máma a manželka podepsal petici 00:22:35.521 --> 00:22:38.481 zarovnat:na střed abych tě tu vydržel až do karnevalu končí. Mějte to na paměti. 00:22:39.081 --> 00:22:40.801 zarovnat:na střed Lhali, pane. 00:22:41.361 --> 00:22:43.201 align:center Jsou to feministky. 00:22:43.561 --> 00:22:44.881 zarovnat:na střed Sudhakaran! 00:22:47.601 --> 00:22:50.521 zarovnat:na střed Nepustíš mě, že ne? - Jděte dál. 00:22:52.801 --> 00:22:54.921 align:center Necháš mě vidět zítřejší program? 00:23:02.001 --> 00:23:03.961 zarovnat:na střed Prostě nechápu dostatek svobody. 00:23:04.081 --> 00:23:06.721 zarovnat:na střed Jakou svobodu jste očekávali uvnitř buňky? 00:23:08.921 --> 00:23:10.201 align:center Takže mě nepustíš. 00:23:11.161 --> 00:23:12.761 zarovnat:na střed Je tam pár lidí a autobus. 00:23:12.841 --> 00:23:15.961 align:center My se o to postaráme. Dělej, co máš dělat. 00:23:16.121 --> 00:23:18.041 zarovnat:na střed Naplňte nádržku na vodu, ano? 00:23:18.121 --> 00:23:20.441 zarovnat:na střed Zdá se, že je to velký problém. - Jasně. 00:23:20.521 --> 00:23:22.521 zarovnat:na střed Nechte to na mně. 00:23:23.121 --> 00:23:24.161 zarovnat:na střed co to je? 00:23:24.641 --> 00:23:26.881 align:center Někdo vytrhl řetěz. - Kdy? - Tento autobus.. 00:23:27.521 --> 00:23:29.681 align:center Sudhakaran, nejdeš? - Možná zítra. 00:23:33.841 --> 00:23:36.801 align:center Zaparkovali jsme autobus. - Pojď, drahá. 00:23:48.921 --> 00:23:50.121 zarovnat:na střed Odkud jste? 00:23:50.521 --> 00:23:53.321 zarovnat:na střed Thavanakkadavu, poblíž Alappuzha. 00:23:53.721 --> 00:23:55.321 zarovnat:na střed Tak co tady děláš? 00:23:56.041 --> 00:23:59.521 zarovnat:na střed Nemohli jsme tam zůstat poté, co jsme se vzali. 00:24:00.561 --> 00:24:02.801 zarovnat:na střed Tak jsme se usadili v Kuniya. 00:24:03.161 --> 00:24:04.881 align:center jak se jmenuješ? - Prasad. 00:24:05.041 --> 00:24:06.841 zarovnat:na střed A váš? - Sreeja. 00:24:07.161 --> 00:24:09.561 zarovnat:na střed Máte občanský průkaz? - Ano, pane. - Ukaž. 00:24:09.641 --> 00:24:11.561 zarovnat:na střed Bylo vaše manželství z lásky? - Ano. 00:24:11.801 --> 00:24:14.641 align:center Jste z různých kast? - Ano, pane. 00:24:16.081 --> 00:24:18.641 zarovnat:na střed To musí být proč uchýlil ses sem. 00:24:18.721 --> 00:24:20.121 zarovnat:na střed Vy dva jste utekli? 00:24:20.241 --> 00:24:22.481 align:center Ne, informovali jsme rodiny před příchodem sem. 00:24:22.561 --> 00:24:24.681 align:center Jste si jisti, že opravdu? měl jsi u sebe řetěz? 00:24:24.761 --> 00:24:28.041 zarovnat:na střed Jsem si jistý, pane. Šli jsme zastavit řetěz. 00:24:28.721 --> 00:24:32.361 zarovnat:na střed Koupili jsme nějaké pozemky pěstovat tabák. 00:24:32.881 --> 00:24:34.641 align:center Byl ale nedostatek vody. 00:24:34.721 --> 00:24:37.121 zarovnat:na střed Zkoušeli jsme kopání vrtů několikrát. 00:24:37.641 --> 00:24:39.161 align:center Ale štěstí nám nepřálo. 00:24:39.281 --> 00:24:44.401 zarovnat:na střed Plánovali jsme zastavit řetěz a zkusit štěstí ještě jednou. 00:24:45.041 --> 00:24:46.401 zarovnat:na střed To když.. - Je to jeho taška. 00:24:46.481 --> 00:24:48.761 zarovnat:na střed Důkladně to zkontrolujte, ano? - Dobře. 00:24:49.521 --> 00:24:50.801 zarovnat:na střed Ukažte mi svůj občanský průkaz. 00:24:51.201 --> 00:24:52.441 zarovnat:na střed Žádný nemám, pane. 00:24:52.681 --> 00:24:53.921 align:center Ty ne? 00:24:54.161 --> 00:24:56.481 align:center Nemáš ani jedno ID? - Ne. 00:24:57.601 --> 00:24:59.361 zarovnat:na střed a jak se jmenuješ? 00:24:59.441 --> 00:25:00.521 zarovnat:na střed Prasad. 00:25:00.601 --> 00:25:02.681 zarovnat:na střed Prasad.. - Pane, to je moje jméno. 00:25:02.881 --> 00:25:04.801 zarovnat:na střed Dokonce se jmenuji Prasad. - Prostě skvělé! 00:25:06.121 --> 00:25:08.001 zarovnat:na střed Kolik máte případů zapojen do? 00:25:08.321 --> 00:25:09.641 zarovnat:na střed Žádný. 00:25:10.001 --> 00:25:11.721 zarovnat:na střed co děláš? 00:25:12.121 --> 00:25:14.441 zarovnat:na střed Dělám Parathas v noční kavárně v Mangalore. 00:25:14.721 --> 00:25:16.201 align:center Chápu. Děláte Parathas. 00:25:16.641 --> 00:25:18.281 zarovnat:na střed Pak musím vidět tvou ruku. 00:25:18.441 --> 00:25:20.801 align:center Ukaž mi to. Ukaž mi ruce. 00:25:22.481 --> 00:25:23.961 align:center Ukaž mi druhou ruku. 00:25:24.841 --> 00:25:27.361 align:center Sivo, podívej se na ruce chlapa kdo dělá Parathas. 00:25:27.441 --> 00:25:30.721 align:center Je to příliš dobré. - Nikdy udělali Parathas. 00:25:30.801 --> 00:25:33.281 zarovnat:na střed Pokud ano, měl by mozoly na jeho ruce. 00:25:33.481 --> 00:25:35.521 align:center Několik měsíců jsem nepracoval. 00:25:35.761 --> 00:25:37.641 align:center Kdysi jsem pracoval v noční kavárně v Mangalore. 00:25:37.721 --> 00:25:41.321 zarovnat:na střed Policisté mě obtěžovali, že ne mít papíry. Dostal jsem padáka. 00:25:41.401 --> 00:25:43.721 zarovnat:na střed Odkud jste? - Palluruthy. 00:25:44.201 --> 00:25:46.401 align:center Ale zdá se, že nemáte správný slang. 00:25:46.481 --> 00:25:48.841 zarovnat:na střed Narodil jsem se v Palluruthy. Pak jsem strávil čas v Bombaji. 00:25:48.921 --> 00:25:50.401 align:center Chápu. Teď je Bombaj! 00:25:51.121 --> 00:25:52.761 zarovnat:na střed Asi cestovatel. 00:25:52.841 --> 00:25:54.601 align:center Snažil jsem se uživit. 00:25:54.761 --> 00:25:57.281 zarovnat:na střed Usnul jsem v autobuse. Když jsem se probudil 00:25:57.361 --> 00:25:58.561 align:center začali obviňovat.. 00:25:58.641 --> 00:26:00.961 zarovnat:na střed Někdo mi dokonce dal facku. - Oh, opravdu? - Ano. 00:26:01.041 --> 00:26:02.761 zarovnat:na střed Kdo mu dal facku? 00:26:05.081 --> 00:26:06.401 zarovnat:na střed Kdo ho porazil? 00:26:07.841 --> 00:26:10.081 zarovnat:na střed Raději se viníka vzdejte. 00:26:10.161 --> 00:26:12.441 zarovnat:na střed Nebo budeme vinit my na vás všechny. 00:26:12.641 --> 00:26:14.761 zarovnat:na střed Abyste byli v bezpečí, raději vyplivnout pravdu. 00:26:19.641 --> 00:26:21.161 zarovnat:na střed Oh, tady je. Pojď. 00:26:23.081 --> 00:26:25.321 align:center Pojď sem. Pojď blíž. 00:26:28.321 --> 00:26:29.721 align:center Neusmívej se. 00:26:30.881 --> 00:26:32.241 zarovnat:na střed Proč jsi mu dal facku? 00:26:32.321 --> 00:26:35.281 zarovnat:na střed Neplácal jsem ho, pane. Já jen mávl rukou. Nepřipojilo se to. 00:26:35.361 --> 00:26:37.401 zarovnat:na střed Zdá se, že jsi dobrý mávnutím rukou! 00:26:37.481 --> 00:26:39.561 zarovnat:na střed Viděl jsi ho? utrhnout řetěz? - Ne. 00:26:39.761 --> 00:26:41.681 zarovnat:na střed Ty ne? Tak proč jsi mu dal facku? 00:26:41.881 --> 00:26:44.441 zarovnat:na střed Nebyl jsem sám. Dokonce i ta paní dal mu facku. 00:26:44.521 --> 00:26:46.201 align:center Měl společnost! - Vypadá to tak. 00:26:46.721 --> 00:26:48.401 zarovnat:na střed Potřebujeme tu násilnickou dámu. 00:26:48.481 --> 00:26:51.081 zarovnat:na střed Kdo je ta násilnická dáma? - SZO? - Já. - Vy? 00:26:51.361 --> 00:26:53.401 zarovnat:na střed Pojď sem, ano? - No tak. - Pojď. 00:26:54.601 --> 00:26:57.041 zarovnat:na střed Pospěšte si. Zdá se, že je bojovnice. 00:26:57.961 --> 00:27:00.841 zarovnat:na střed Dal jsi mu facku? - Ano, jen jednou. 00:27:00.921 --> 00:27:01.961 zarovnat:na střed Proč jsi? 00:27:02.321 --> 00:27:05.081 zarovnat:na střed Vytrhl jí řetěz. - Viděl jsi ho dělat? 00:27:05.161 --> 00:27:07.841 zarovnat:na střed Ne, chybělo mi to. - Vy dva, radši jděte stranou. 00:27:08.161 --> 00:27:09.321 zarovnat:na střed Pojď hned! 00:27:09.521 --> 00:27:11.321 zarovnat:na střed To se stalo tak běžné. 00:27:11.641 --> 00:27:13.961 align:center Lidé vždy jdou napřed a manipulovat s podezřelým. 00:27:14.041 --> 00:27:15.721 align:center K čemu jsou potom policajti? 00:27:15.841 --> 00:27:17.161 align:center Pane, nic tu není. 00:27:20.241 --> 00:27:23.321 align:center Co vás přimělo chytit řetěz? Potřebovali jste peníze? 00:27:23.401 --> 00:27:25.321 zarovnat:na střed Nevzal jsem to, pane. Já ne. 00:27:25.561 --> 00:27:27.961 align:center Pane, on lže. Spolkl řetěz. 00:27:28.041 --> 00:27:29.521 align:center Ale řekl jsi nic jsi neviděl. 00:27:29.601 --> 00:27:31.441 align:center Tak jak to jsi si tím jistý? 00:27:32.361 --> 00:27:34.041 zarovnat:na střed Sreeja nebude lhát, pane. 00:27:35.001 --> 00:27:37.561 align:center Viděl někdo trhá řetěz? 00:27:37.961 --> 00:27:40.361 zarovnat:na střed Jak bych to viděl, pane? řídil jsem. 00:27:40.441 --> 00:27:42.161 zarovnat:na střed Chápu. co ty? - Nic jsem neviděl. 00:27:42.241 --> 00:27:43.441 zarovnat:na střed Jasně. 00:27:43.681 --> 00:27:45.001 zarovnat:na střed co s nimi? 00:27:45.081 --> 00:27:47.081 zarovnat:na střed Nikdo z nich to neviděl, pane. - Chápu. 00:27:47.201 --> 00:27:49.321 align:center V autobuse nic není. - Chápu. 00:27:49.401 --> 00:27:51.281 align:center Osmažte je ještě jednou. - Dobře. 00:27:54.361 --> 00:27:57.041 zarovnat:na střed Pane, uvnitř nic není autobus. Nikdo nic neviděl. 00:27:57.841 --> 00:28:01.081 zarovnat:na střed Může se zlomit, pokud vy zeptat se ho osobně. Movcr Exclusive – navštivte a podpořte Movcr.com 00:28:02.721 --> 00:28:05.001 zarovnat:na střed Tento případ je tak jednoduchý. 00:28:05.081 --> 00:28:08.801 zarovnat:na střed Přiznat zločin a dát mu řetěz zpět. Vyřešíme to. 00:28:08.881 --> 00:28:10.881 align:center Nepřiznáš se? Nebral jsi to? - Ne. 00:28:10.961 --> 00:28:12.361 zarovnat:na střed Pravda, hned teď! 00:28:15.321 --> 00:28:17.721 align:center Chci pravdu! Nebral jsi to? - Ne, pane. 00:28:18.241 --> 00:28:19.721 align:center Pohyb! 00:28:23.761 --> 00:28:26.241 zarovnat:na střed Pane, ptají se úřady pokud bychom měli zrušit cestu. 00:28:26.321 --> 00:28:28.081 zarovnat:na střed Je to veřejný autobus. - Dobře. 00:28:29.201 --> 00:28:30.641 align:center Můžeme tě pozvat, ano? 00:28:31.201 --> 00:28:34.481 align:center Získejte podrobnosti o cestujících a nechat je jít. 00:28:34.561 --> 00:28:36.441 zarovnat:na střed Pane. - Maheshi. - Poslouchej. 00:28:36.601 --> 00:28:38.761 zarovnat:na střed Došlo k incidentu před nebo po Kattathaduce? 00:28:38.841 --> 00:28:41.361 align:center Před Kattathadukou. Po solární elektrárně. 00:28:41.441 --> 00:28:43.161 zarovnat:na střed Pak to musí být v našem limitu. 00:28:43.681 --> 00:28:45.961 align:center Pane, co ten vlnobití chlap a násilná dáma? 00:28:46.041 --> 00:28:48.561 zarovnat:na střed Pane, mám odejít? - Jak se jmenuješ? 00:28:48.681 --> 00:28:49.601 align:center Shijo. 00:28:49.721 --> 00:28:51.561 align:center co děláš? - Studuji. - Kde? 00:28:51.681 --> 00:28:53.521 align:center Madhjapradéš. - Co studuješ? 00:28:53.601 --> 00:28:55.041 zarovnat:na střed Jsem kněz na školení. 00:28:57.601 --> 00:28:58.961 align:center Získejte jejich občanské průkazy. 00:28:59.041 --> 00:29:02.201 align:center Mějte to u nás dva dny. - Pane... Pohněte se, vy dva. 00:29:02.761 --> 00:29:04.561 zarovnat:na střed Oba, posaďte se, prosím. Prosím. 00:29:07.641 --> 00:29:09.401 zarovnat:na střed Hej, vstávej! 00:29:10.641 --> 00:29:11.721 align:center Vstát! 00:29:12.481 --> 00:29:13.641 zarovnat:na střed Pojď, vstávej! 00:29:15.441 --> 00:29:16.761 zarovnat:na střed Postavte se rovně. 00:29:17.561 --> 00:29:18.721 align:center Přímo, řekl jsem. 00:29:19.761 --> 00:29:20.921 align:center Postavte se vzpřímeně. 00:29:22.241 --> 00:29:24.121 zarovnat:na střed Postavte se vzpřímeně. Sloupek.. 00:29:24.241 --> 00:29:26.361 align:center Přestaň se hýbat. Sloupek. 00:29:26.441 --> 00:29:27.841 align:center Teď začněte skákat. 00:29:28.361 --> 00:29:29.401 align:center Pojď, skoč. 00:29:30.561 --> 00:29:31.761 zarovnat:na střed Udržujte hlavu rovně. 00:29:32.321 --> 00:29:33.561 zarovnat:na střed Nekrčte se. 00:29:34.921 --> 00:29:35.881 align:center Pokračujte ve skákání. 00:29:36.601 --> 00:29:37.961 align:center Nepřestávej! 00:29:42.561 --> 00:29:44.161 zarovnat:na střed Dostal jsi číslo dirigenta? 00:29:52.001 --> 00:29:57.161 zarovnat:na střed 9895053531. 00:29:59.601 --> 00:30:02.121 zarovnat:na střed Počkejte dalších deset minut. Tak půjdeme. 00:30:04.001 --> 00:30:07.441 zarovnat:na střed Myslím, že problém je skutečný. Ztratili řetěz. 00:30:07.721 --> 00:30:09.401 zarovnat:na střed Není v pohodě? - Je v pořádku, pane. 00:30:09.481 --> 00:30:12.161 zarovnat:na střed Nežádal jsi ho, aby skočil? - On skáče. - Bude v pořádku. 00:30:12.241 --> 00:30:14.321 zarovnat:na střed Pane, nenese žádné papíry. 00:30:14.601 --> 00:30:17.081 zarovnat:na střed Tento případ se může vrátit aby nás kousl. 00:30:17.561 --> 00:30:20.041 zarovnat:na střed Myslím, že je lepší dosáhnout kompromis. 00:30:20.121 --> 00:30:21.401 zarovnat:na střed To nemůžeme, pane. 00:30:21.561 --> 00:30:24.281 zarovnat:na střed Stěžovatelkou je paní. A stalo se to veřejně. 00:30:24.361 --> 00:30:26.401 zarovnat:na střed A měšťané se také účastní. 00:30:27.281 --> 00:30:29.921 align:center Budeme muset naúčtovat případ. Dostaneme se do problémů. 00:30:30.001 --> 00:30:33.481 zarovnat:na střed Nemůžeme ho vzít do Kumbaly jak je pozdě. 00:30:33.561 --> 00:30:35.841 zarovnat:na střed Musíme ho vzít do Kasaragodu na lékařskou prohlídku. 00:30:35.921 --> 00:30:38.321 zarovnat:na střed Moje žena tu čeká jít na karneval. 00:30:38.401 --> 00:30:40.841 zarovnat:na střed Nemusíme čekat, pane. V noci mu koupíme banány. 00:30:40.921 --> 00:30:43.921 zarovnat:na střed Jestli to spolkl, dostaneme to řetěz zítra ráno. 00:30:44.841 --> 00:30:46.041 zarovnat:na střed Co ti řeknu. 00:30:46.121 --> 00:30:48.881 zarovnat:na střed Získejte vyjádření stěžovatele a nechat ji jít. 00:30:49.041 --> 00:30:51.681 zarovnat:na střed Dobře. - Nedávejte je šance na podezření. 00:30:51.761 --> 00:30:54.041 zarovnat:na střed Ne, pane. Budu diskrétní. 00:30:54.801 --> 00:30:59.841 zarovnat:na střed Pane, když se zeptáme stěžovatele manžel, aby tu zůstal 00:31:00.161 --> 00:31:05.121 zarovnat:na střed můžeme se vyhnout obvinění manipulace s důkazy. - Ano. 00:31:06.121 --> 00:31:07.001 zarovnat:na střed Pojďme na to. - Ano. 00:31:07.081 --> 00:31:10.521 zarovnat:na střed A je tam záchod.. - Nemůžeme ho držet v cele. 00:31:10.641 --> 00:31:12.641 zarovnat:na střed V cele je záchod. - Dobře. 00:31:13.921 --> 00:31:15.961 align:center Chovejte se podle toho, ano? - Dobře, pane. 00:31:16.041 --> 00:31:17.161 zarovnat:na střed Jistě, pane. 00:31:20.761 --> 00:31:22.921 align:center Pojď sem. - Bylo rozhodnuto? 00:31:23.041 --> 00:31:24.561 zarovnat:na střed To bude přidáno do PF. 00:31:36.801 --> 00:31:38.921 align:center Pane, to jsou motorkáři jsme byli zatčeni. 00:31:39.441 --> 00:31:40.641 zarovnat:na střed Pohyb! 00:31:43.841 --> 00:31:45.001 zarovnat:na střed Zeptej se ho. 00:31:47.961 --> 00:31:50.281 zarovnat:na střed Řekni mi své jméno. - Salmane. 00:31:50.921 --> 00:31:52.721 zarovnat:na střed Salman Khan? - Salmane. 00:31:53.401 --> 00:31:55.241 zarovnat:na střed Jméno tvého otce? - Abdullah. 00:31:57.201 --> 00:32:01.761 align:center Stáří? - 52. - Řekni mi svůj věk! 00:32:02.761 --> 00:32:03.681 zarovnat:na střed Dvacet jedna. 00:32:06.361 --> 00:32:07.241 zarovnat:na střed Pane? 00:32:08.641 --> 00:32:10.361 zarovnat:na střed Posaď se, Prasade. zavolám ti. 00:32:11.281 --> 00:32:13.601 zarovnat:na střed Odkud jste? - Sheni, je to blízko. 00:32:13.801 --> 00:32:16.001 zarovnat:na střed Jméno vašeho domu? - Thoufeeq Manzil. 00:32:16.081 --> 00:32:18.241 align:center co to bylo? - Thoufeeq Manzil. - Pane. 00:32:18.921 --> 00:32:20.241 zarovnat:na střed co budeme dělat? 00:32:20.561 --> 00:32:23.521 zarovnat:na střed Tento problém je příliš složitý, Prasade. 00:32:24.081 --> 00:32:28.121 zarovnat:na střed SI si myslí, že nemůžeme zaregistrovat případ. 00:32:29.241 --> 00:32:33.121 zarovnat:na střed V autobuse nikdo byl svědkem incidentu. 00:32:33.201 --> 00:32:35.401 zarovnat:na střed Je jediným svědkem. Není to tak? 00:32:35.681 --> 00:32:37.601 align:center A není připravený přiznat se buď. 00:32:37.681 --> 00:32:39.441 zarovnat:na střed Jak tedy můžeme případ zaregistrovat? 00:32:39.801 --> 00:32:43.681 align:center Pokud zaevidujeme případ a uvězníme někdo založený na nulových důkazech 00:32:43.761 --> 00:32:45.081 zarovnat:na střed povede to k potížím. 00:32:45.161 --> 00:32:46.841 zarovnat:na střed Můžeme dokonce přijít o práci. 00:32:47.481 --> 00:32:49.441 zarovnat:na střed Přísahám, že jsem ho viděl ukrást to. 00:32:55.601 --> 00:32:56.641 zarovnat:na střed Milý 00:32:58.081 --> 00:33:00.401 zarovnat:na střed řekni mi, co jsi viděl v autobuse 00:33:00.921 --> 00:33:04.601 zarovnat:na střed bez nadsázky. Řekni mi, co se stalo. 00:33:04.961 --> 00:33:08.081 zarovnat:na střed Seděl jsem v autobuse. - Ale ty jsi podřimoval. 00:33:08.161 --> 00:33:09.401 zarovnat:na střed Není to tak? - Ano. 00:33:09.481 --> 00:33:12.121 zarovnat:na střed Podřimoval jsi. - Ano, byl. - A pak? 00:33:12.241 --> 00:33:15.841 zarovnat:na střed Probudil jsem se, když jsem někoho ucítil tahání řetězu. - Ano.. 00:33:16.001 --> 00:33:19.321 zarovnat:na střed Cítil jsi, že tě někdo táhne tvůj řetěz. Byl to pocit. 00:33:19.681 --> 00:33:23.041 zarovnat:na střed Pokračuj. -Když jsem se otočil, spolkl řetěz. 00:33:23.201 --> 00:33:24.201 align:center jak to udělal? 00:33:25.281 --> 00:33:28.321 align:center Spolkl to. - Nechal řetěz v pěsti. 00:33:28.441 --> 00:33:30.121 zarovnat:na střed A dal to do toho jeho ústa, že? 00:33:30.201 --> 00:33:33.241 zarovnat:na střed mám pochybnosti. Vezměte si, že já mít něco v mé pěsti. 00:33:33.401 --> 00:33:34.961 align:center Prasade, pokuste se to pochopit. 00:33:35.041 --> 00:33:37.761 zarovnat:na střed Dal jsem si to do úst když se otočíš. 00:33:37.961 --> 00:33:41.121 align:center Ale jak jsi to pochopil že jsem držel tvůj řetěz? 00:33:41.201 --> 00:33:45.041 zarovnat:na střed Neviděl jsi ho držet řetěz podobný tvému, že? 00:33:45.561 --> 00:33:48.201 align:center Právě jsi ho viděl něco spolknout. 00:33:48.521 --> 00:33:50.721 zarovnat:na střed Není to pravda? - Co když jedl ořechy? 00:33:50.801 --> 00:33:52.281 zarovnat:na střed Ano, i to je možné. 00:33:52.361 --> 00:33:54.201 align:center Neviděl jsi ho utrhnout řetěz. 00:33:54.281 --> 00:33:56.561 zarovnat:na střed Neviděl jsi svůj řetěz v jeho pěsti. 00:33:57.081 --> 00:33:58.761 zarovnat:na střed Jak ho potom nabijeme? 00:33:58.841 --> 00:34:01.441 zarovnat:na střed Ani on se nepřiznal ani nemáme důkazy. 00:34:01.601 --> 00:34:04.321 zarovnat:na střed Jen proto, že někoho podezříváte 00:34:04.401 --> 00:34:07.601 zarovnat:na střed nemůžeme ho zatknout bez svědků a důkazů. 00:34:07.681 --> 00:34:09.321 zarovnat:na střed Můžeme dokonce přijít o práci. 00:34:09.401 --> 00:34:13.881 zarovnat:na střed I když někoho zatkneme.. Kolik platí vláda? 00:34:13.961 --> 00:34:17.201 align:center Rs 16. - Rs. 16. To také teoreticky. 00:34:17.441 --> 00:34:19.241 zarovnat:na střed Dostal jsi mě? 00:34:21.041 --> 00:34:23.121 zarovnat:na střed Pane, jinou možnost nemáme. 00:34:25.521 --> 00:34:27.721 align:center Pane, tento případ je příliš složitý. 00:34:27.841 --> 00:34:31.841 align:center Věříme, že jste prohráli tvůj řetěz. - To je pravda. 00:34:31.921 --> 00:34:34.961 align:center Ale nemáme žádný důkaz, který bychom mohli dokázat že on je viníkem. 00:34:35.201 --> 00:34:38.761 align:center Dáme vám váš řetěz zpět jestli je to on, kdo to ukradl. 00:34:38.841 --> 00:34:41.281 align:center To vás můžeme ujistit. - To stačí, pane. 00:34:41.521 --> 00:34:43.961 align:center Jsem si jistý, že on je ten pravý kdo mi ukradl řetěz. 00:34:45.881 --> 00:34:49.081 align:center Co vám řeknu, pane. Nechme si ho tady dnes. 00:34:49.481 --> 00:34:51.081 zarovnat:na střed Pak je jim lépe zůstaň taky zpátky. 00:34:51.161 --> 00:34:52.841 zarovnat:na střed zůstanu zpátky. - To stačí. 00:34:53.001 --> 00:34:54.961 zarovnat:na střed Pokud něco potřebuje v noci.. 00:34:55.081 --> 00:35:00.241 zarovnat:na střed Když mu teď koupíme jídlo, koupíme určitě si zítra pořiď řetěz. 00:35:00.401 --> 00:35:01.961 zarovnat:na střed Ano. - Zkusme to, Prasade. 00:35:02.041 --> 00:35:03.401 zarovnat:na střed Co ti řeknu, Prasade. 00:35:03.481 --> 00:35:05.961 align:center Najdete obchod s názvem AS Stores v okolí. 00:35:06.081 --> 00:35:09.201 align:center Jen jim řekněte, že potřebujete položky k registraci reklamace 00:35:09.281 --> 00:35:11.241 zarovnat:na střed a dostanete potřebné položky. 00:35:11.321 --> 00:35:13.561 zarovnat:na střed Je to blízko. - Dobře, pane. - Pokračuj. 00:35:17.881 --> 00:35:19.281 align:center Vaše telefonní číslo. - Počkejte tady. 00:35:19.361 --> 00:35:21.601 align:center 9745.. - Hlasitěji! 00:35:21.761 --> 00:35:24.241 zarovnat:na střed 97 - 97... - Jsi ještě tady? 00:35:24.441 --> 00:35:26.361 align:center Dinesh.. Odevzdejte své občanské průkazy. 00:35:26.441 --> 00:35:29.161 zarovnat:na střed Příští týden musíme odjet do Dubaje. - Seberte to po dvou dnech. 00:35:29.961 --> 00:35:32.441 align:center Registrační číslo vozidla. - KL14.. 00:35:32.961 --> 00:35:34.961 align:center KL.. - Pane Chandran, nechceš čaj? 00:35:35.041 --> 00:35:36.561 zarovnat:na střed Objednám to poté, co je vyprovodil. 00:35:36.641 --> 00:35:37.961 align:center Nemusíte si dělat starosti. 00:35:38.441 --> 00:35:41.161 zarovnat:na střed Budete muset nabrat vodu. To je vše, co musíme udělat. 00:35:41.241 --> 00:35:44.161 zarovnat:na střed Je to kolo? - Ano, Pulsar. - Pulsar. 00:35:44.241 --> 00:35:46.441 zarovnat:na střed Ukradl jsi jí řetěz a jeho jméno, ne? 00:35:46.521 --> 00:35:47.801 zarovnat:na střed Ukradli jste to kolo? 00:35:48.801 --> 00:35:49.881 align:center Zmizte! 00:36:01.201 --> 00:36:03.601 zarovnat:na střed Prosím, nedívej se na mě dolů s podezřením. 00:36:03.681 --> 00:36:06.641 zarovnat:na střed Podívej se mi do očí a řekni mi to neukradl jsi řetěz. 00:36:08.081 --> 00:36:10.561 zarovnat:na střed Muselo se ti to zdát. Neukradl jsem tvůj řetěz. 00:36:11.241 --> 00:36:14.441 zarovnat:na střed Viděl jsem, jak kradeš můj řetěz, ty zloději! - Ahoj! 00:36:17.201 --> 00:36:18.561 align:center Jdi a posaď se. 00:36:19.641 --> 00:36:21.201 align:center Jdi a posaď se, drahá. 00:36:23.841 --> 00:36:26.001 zarovnat:na střed Majeesh. - Pane? - Vezmi ho nahoru. 00:36:26.281 --> 00:36:27.521 align:center Pojď sem. 00:36:30.161 --> 00:36:31.241 zarovnat:na střed Pojď! 00:36:41.081 --> 00:36:43.201 align:center Přicházím z policejní stanice. 00:36:43.281 --> 00:36:44.841 zarovnat:na střed Potřebuji dokumenty. 00:36:45.321 --> 00:36:48.041 zarovnat:na střed Je to o utrženém řetězu z MHD? - Ano. 00:36:48.121 --> 00:36:49.721 align:center Spolkl řetěz, ne? 00:36:49.841 --> 00:36:51.481 zarovnat:na střed Spolkl řetěz, ne? 00:36:51.841 --> 00:36:54.041 zarovnat:na střed Spolkl řetěz, ne? 00:36:54.561 --> 00:36:56.241 zarovnat:na střed Kdo se připravuje obecný deník? 00:36:56.961 --> 00:36:58.881 align:center kdo je vyšetřující důstojník? 00:37:00.361 --> 00:37:02.761 zarovnat:na střed Kdo seděl naproti ke dveřím? 00:37:02.961 --> 00:37:05.641 zarovnat:na střed Plešatý důstojník s brýlemi. 00:37:05.961 --> 00:37:08.281 align:center S hustým knírem, že? - Ano. 00:37:08.401 --> 00:37:11.241 zarovnat:na střed To je pan Chandran. Pak budeš potřebují hodně papíru. 00:37:11.321 --> 00:37:12.961 align:center Hej, to je pro pana Chandrana. 00:37:15.961 --> 00:37:17.361 align:center Je z Trivandrumu. 00:37:17.841 --> 00:37:21.641 align:center SI v té stanici mučil a podezření, když tam byl Chandran. 00:37:22.161 --> 00:37:23.601 align:center Chandran to řídil deníku. 00:37:23.681 --> 00:37:25.681 align:center jako trest, sem byl převezen. 00:37:25.761 --> 00:37:27.041 zarovnat:na střed Je to pekelný bijec. 00:37:27.401 --> 00:37:30.481 zarovnat:na střed Před chvílí mu zemřel syn při nehodě na kole. 00:37:30.881 --> 00:37:33.921 align:center Pak se uklidnil. Ale ne moc. Přesto je dobrý. 00:37:34.161 --> 00:37:36.401 align:center kolik to je? - Rs. 235. 00:37:51.161 --> 00:37:52.241 zarovnat:na střed Opatrně. 00:38:06.161 --> 00:38:07.361 zarovnat:na střed Přečtu si svědectví. 00:38:08.961 --> 00:38:11.721 align:center „Zaznamenáno svědectví dne 21. února 2017' 00:38:11.801 --> 00:38:15.241 align:center V 16:30 ASI KR Chandran, který měl na starosti generální deník 00:38:15.321 --> 00:38:17.721 align:center "z policejní stanice Sheni." - Dobře, pane. 00:38:17.761 --> 00:38:22.321 align:center 'Sreeja U, manželka Prasada, 26 let, obyvatel Kuniya, Kasaragod' 00:38:22.401 --> 00:38:26.241 zarovnat:na střed "Ashraf Complex, Verna, Kuniya" 00:38:26.401 --> 00:38:29.601 align:center 'vydal následující svědectví na policii osobně.“ 00:38:31.081 --> 00:38:34.321 zarovnat:na střed „Bydlím se svým manželem na výše uvedeném místě" 00:38:34.401 --> 00:38:35.801 align:center "za posledních šest měsíců." 00:38:36.521 --> 00:38:38.441 zarovnat:na střed "Pocházíme z Alappuzhy." 00:38:39.041 --> 00:38:41.121 zarovnat:na střed 'Zůstáváme u výše uvedená adresa.“ 00:38:41.721 --> 00:38:44.201 align:center "Prasad, můj manžel, je farmář." 00:38:44.361 --> 00:38:49.401 zarovnat:na střed „Dnes jsem cestoval do Kasaragodu v 15:00 autobusem.“ 00:38:49.841 --> 00:38:51.521 align:center "Když jsme dosáhli Kattathaduka" 00:38:51.601 --> 00:38:54.241 align:center „Uvědomil jsem si, že jsem prohrál můj svatební řetěz.“ 00:38:55.681 --> 00:38:59.441 zarovnat:na střed „Když jsem se otočil, viděl jsem muž sedící za mnou" 00:38:59.521 --> 00:39:01.561 zarovnat:na střed "něco spolknout." 00:39:02.321 --> 00:39:05.441 zarovnat:na střed "Prasad, můj manžel, a ostatní vznesli problém' 00:39:05.601 --> 00:39:08.281 zarovnat:na střed “ a odvedl podezřelého na policii stejným autobusem.“ 00:39:09.601 --> 00:39:11.801 zarovnat:na střed „Mám silné podezření jeho zapojení do toho.“ 00:39:11.881 --> 00:39:13.881 align:center "Můj svatební řetěz." vážil dva panovníky.“ 00:39:13.961 --> 00:39:18.921 align:center „Považujte to prosím za oficiální stěžovat si a učinit potřebné.“ 00:39:19.681 --> 00:39:21.401 align:center "Četl jsem celou stížnost." 00:39:25.281 --> 00:39:29.521 align:center Ptal se mě proč nejsem.. 00:39:34.361 --> 00:39:35.841 align:center Sloužíte Biryani? - Ano. 00:39:36.961 --> 00:39:39.161 align:center Dvě kuřecí Biryanis jako balíček. - Dva? - Ano. 00:39:39.321 --> 00:39:40.841 zarovnat:na střed Kilogram banánů taky. 00:39:43.521 --> 00:39:44.601 zarovnat:na střed Dobře. - Co to říkáš? 00:39:48.121 --> 00:39:49.801 zarovnat:na střed Budeme jíst Biryanis? 00:39:50.921 --> 00:39:53.681 align:center Je špatný den. Neobtěžuj se uvařit, až se vrátíme. 00:39:54.001 --> 00:39:56.601 align:center Nemáš hlad? - Ano. - Tak pojď. 00:40:00.241 --> 00:40:02.081 zarovnat:na střed Ještě dvě kuřecí Biryanis, prosím. 00:40:09.481 --> 00:40:11.961 zarovnat:na střed „Ti, kteří se zúčastnili při obřadu plnění sýpky' 00:40:12.041 --> 00:40:14.241 zarovnat:na střed „A dobrovolníci budou podávané s občerstvením' 00:40:14.521 --> 00:40:16.201 align:center "na severním konci chrámu." 00:40:16.441 --> 00:40:18.521 zarovnat:na střed „Žádáme vás všechny shromáždit se tam.“ 00:40:22.801 --> 00:40:24.241 zarovnat:na střed Kolik? - Rs. 320. 00:40:27.081 --> 00:40:28.001 zarovnat:na střed Nemám u sebe žádné drobné. 00:40:28.721 --> 00:40:29.641 zarovnat:na střed to je v pořádku. Dejte mu to. 00:40:29.761 --> 00:40:30.921 zarovnat:na střed Bude kolem. Seberte to později. 00:40:31.201 --> 00:40:32.041 zarovnat:na střed Dobře, otče. 00:40:35.961 --> 00:40:37.601 zarovnat:na střed Ahmu, dva šálky čaje. 00:40:37.881 --> 00:40:40.881 zarovnat:na střed Co? - Černý čaj. - Černý čaj? 00:40:58.601 --> 00:41:00.561 zarovnat:na střed Ti, kteří chtějí spadnout v Sheni, pojďte dopředu. - Sheni.. 00:41:01.241 --> 00:41:02.681 zarovnat:na střed Neměli bychom jít sem dolů jít do chrámu? 00:41:02.761 --> 00:41:04.201 align:center To je chrám. Udělejte to rychle. 00:41:05.481 --> 00:41:07.041 zarovnat:na střed Byl to tvůj svatební řetěz, Sreeja. 00:41:08.161 --> 00:41:09.761 zarovnat:na střed Měl jsi být opatrnější. - Rychle.. 00:41:09.841 --> 00:41:11.321 zarovnat:na střed Nastupte.. Rychle. 00:41:13.601 --> 00:41:16.801 zarovnat:na střed Vstupte. - Vstupte... - Udělej to rychle. 00:41:18.761 --> 00:41:19.561 align:center jdeme.. 00:41:20.281 --> 00:41:21.441 zarovnat:na střed Pojď, jdeme. 00:41:33.561 --> 00:41:35.121 zarovnat:na střed Dostal jsi všechno? 00:41:35.641 --> 00:41:38.761 zarovnat:na střed V dnešní době je to těžké protože nemáme dost peněz. 00:41:38.881 --> 00:41:40.601 align:center Ani já toho nemám dost. - Paní. 00:41:40.721 --> 00:41:42.401 zarovnat:na střed Nejdeš? pro průvod? 00:41:43.361 --> 00:41:46.641 zarovnat:na střed Proč bych měl jít? - Ano, Sreeja je ten, kdo musí jít. 00:41:57.081 --> 00:41:58.401 zarovnat:na střed Hej, přines mi vodu. 00:41:58.681 --> 00:41:59.961 align:center Sakra, nech mě se na to dívat. 00:42:00.321 --> 00:42:01.281 zarovnat:na střed Prosím, drahá. 00:42:10.681 --> 00:42:12.041 zarovnat:na střed 'Speciální 'Chathayam' den programy.“ 00:42:12.121 --> 00:42:15.401 zarovnat:na střed 'Uvádí Kitchen Treasures. Bezpečnost čistoty.“ 00:42:15.681 --> 00:42:18.681 align:center Ty čarodějnice! - Co je, matko? - Kdo si myslíš, že jsi? 00:42:19.081 --> 00:42:20.921 align:center Nech mě. - Dám vám lekci. 00:42:21.081 --> 00:42:22.921 align:center naučím tě.. Zastávka. 00:42:23.001 --> 00:42:24.321 zarovnat:na střed Proč mě biješ, matko? - Pojď sem. 00:42:24.841 --> 00:42:26.681 align:center Moje vlasy, pusť mě! - Kdo je Prasad? 00:42:26.881 --> 00:42:27.961 align:center kým pro tebe je? 00:42:28.361 --> 00:42:29.961 align:center co se děje mezi tebou a ním? 00:42:30.481 --> 00:42:31.321 zarovnat:na střed Odpověz mi. 00:42:31.921 --> 00:42:34.001 zarovnat:na střed Narodil ses pro hanbu tato rodina, ty čarodějnice! 00:42:34.481 --> 00:42:37.881 zarovnat:na střed zabiju tě. Raději nás poslechněte! 00:42:37.961 --> 00:42:38.841 zarovnat:na střed Otevřete dveře. 00:42:40.201 --> 00:42:42.401 zarovnat:na střed Otevřete dveře nebo jinak Dovnitř naliji převařenou vodu. 00:42:42.481 --> 00:42:43.521 zarovnat:na střed Jděte to nejdřív uvařit! 00:42:43.681 --> 00:42:45.361 zarovnat:na střed Ty ubožáku, otevři ty zatracené dveře. 00:42:45.681 --> 00:42:47.641 zarovnat:na střed Zapojili jsme se fyzický vztah. 00:42:47.921 --> 00:42:48.961 align:center Nemůžeme být odděleni. 00:42:54.361 --> 00:42:55.241 zarovnat:na střed Bože. 00:42:56.281 --> 00:42:58.641 zarovnat:na střed Je to můj osud. Bože. 00:43:12.961 --> 00:43:15.321 align:center Matko, snaží se nás oklamat. 00:43:15.561 --> 00:43:16.921 align:center Tato čarodějnice lže. 00:43:34.841 --> 00:43:35.641 zarovnat:na střed Milý. 00:43:41.281 --> 00:43:42.241 zarovnat:na střed Otevřete dveře. 00:43:56.561 --> 00:43:58.281 zarovnat:na střed Sreejo, dosáhli jsme. 00:44:03.481 --> 00:44:04.601 zarovnat:na střed Přijít. Ustupme stranou. 00:44:15.641 --> 00:44:17.761 zarovnat:na střed Co bychom teď měli dělat? Řekni mi, Sreejo. 00:44:18.241 --> 00:44:19.401 zarovnat:na střed co na to říct? 00:44:20.361 --> 00:44:22.281 zarovnat:na střed Nenecháš se zmlátit? dost z vašeho domu? 00:44:22.401 --> 00:44:23.241 zarovnat:na střed Ano, pane. 00:44:23.681 --> 00:44:26.481 zarovnat:na střed Bili mě, vyhrožovali mi s vraždou a sebevraždou. 00:44:26.801 --> 00:44:28.401 zarovnat:na střed a pak jejich pokárání. Je toho hodně. 00:44:29.561 --> 00:44:30.681 align:center Co se ti stalo s uchem? 00:44:31.081 --> 00:44:32.081 zarovnat:na střed Oh, ne. Co se stalo? 00:44:33.401 --> 00:44:34.801 zarovnat:na střed Dostal jsem facku. 00:44:35.881 --> 00:44:38.721 align:center Skoro mi to utrhlo hlavu. 00:44:41.281 --> 00:44:43.481 zarovnat:na střed Dost, Sreejo. Pojďte se mnou. 00:44:44.081 --> 00:44:45.601 zarovnat:na střed Nedovolím ti trpět v tom domě. 00:44:45.681 --> 00:44:47.841 align:center Chci si tě vzít v chrámu. 00:44:47.921 --> 00:44:48.761 zarovnat:na střed To je vše, co chci. 00:44:50.361 --> 00:44:51.721 zarovnat:na střed Moc nepřemýšlej, drahoušku. 00:44:51.881 --> 00:44:53.161 align:center Sbalte si kufry a odejděte. 00:44:53.401 --> 00:44:54.921 align:center Znám někoho v Kanhangadu. 00:44:55.001 --> 00:44:56.841 zarovnat:na střed Vše na svatbu bylo postaráno. 00:44:56.961 --> 00:44:58.121 zarovnat:na střed Se zbytkem si poradíme jak to přijde. 00:44:58.241 --> 00:45:00.041 zarovnat:na střed Čí souhlas potřebujeme žít v Thavanakkadavu? 00:45:00.121 --> 00:45:02.841 zarovnat:na střed Neber to tak. Podívejte se na její stav. - Nemůžu. 00:45:05.201 --> 00:45:06.001 zarovnat:na střed Sreeja. 00:45:07.641 --> 00:45:08.481 zarovnat:na střed Sreeja.. 00:45:09.161 --> 00:45:12.721 zarovnat:na střed Dívka musí být odvážná aby došlo k manželství z lásky. 00:45:12.801 --> 00:45:13.801 align:center Doufám, že to chápete. 00:45:33.881 --> 00:45:34.841 zarovnat:na střed Kanjana. 00:45:35.161 --> 00:45:36.921 align:center Prasad prokázal svou odvahu. 00:45:45.481 --> 00:45:46.321 zarovnat:na střed Přijít. 00:45:47.041 --> 00:45:49.281 zarovnat:na střed Bůh ví, co se teď stane. 00:45:49.761 --> 00:45:50.721 zarovnat:na střed Oh, drahý Pane. 00:46:00.481 --> 00:46:02.121 zarovnat:na střed Kdy obvykle dát si večeři? 00:46:02.321 --> 00:46:04.321 zarovnat:na střed Kolem 20:30 hod. - Co jsi říkal? 00:46:06.161 --> 00:46:08.121 zarovnat:na střed Máme večeři kolem 21:30 00:46:09.001 --> 00:46:10.361 zarovnat:na střed Dejte mi vědět, až budete mít hlad. 00:46:10.441 --> 00:46:12.321 zarovnat:na střed Dnes nebude mít hlad. 00:46:14.921 --> 00:46:17.321 align:center No, líbí se mi Sreeja. - Dokonce i Prasad ji má rád. 00:46:25.201 --> 00:46:26.201 align:center Dobře.. 00:46:28.441 --> 00:46:31.521 zarovnat:na střed Pane, Murali tu bude s kyticemi a girlandami. 00:46:31.961 --> 00:46:34.441 zarovnat:na střed Chceš drink? - Ne. - Pojď, pij. - Dnes ne. 00:46:34.681 --> 00:46:35.761 zarovnat:na střed Je tu ještě někdo? 00:46:39.281 --> 00:46:40.361 zarovnat:na střed Není tu Sreeja? 00:46:42.561 --> 00:46:43.481 zarovnat:na střed Je uvnitř. 00:46:45.921 --> 00:46:47.801 zarovnat:na střed Porazil jsem ji. To je co vést ke všem těmto potížím. 00:46:48.481 --> 00:46:50.761 zarovnat:na střed Využil jsi situace velmi dobře. 00:46:50.961 --> 00:46:52.281 zarovnat:na střed Udělal jsi obrovskou chybu. 00:46:52.641 --> 00:46:53.681 zarovnat:na střed Nerozuměli jste? 00:46:54.441 --> 00:46:57.161 zarovnat:na střed Neví, jak se má dobře byla rodina Mangalathů. 00:46:57.441 --> 00:46:59.321 zarovnat:na střed Shaji, ty to nevíš? 00:46:59.401 --> 00:47:01.361 zarovnat:na střed Kdyby byl tvůj otec naživu, tohle by se nestalo. - Ano. 00:47:02.401 --> 00:47:03.561 zarovnat:na střed Přerušte to, pane. 00:47:04.361 --> 00:47:07.121 zarovnat:na střed Prasad, já nic nemám abych ti řekl. 00:47:09.001 --> 00:47:12.881 zarovnat:na střed Ona, která zostudila rodiče kdo ji vychoval.. 00:47:12.961 --> 00:47:14.281 align:center Řekni jí to! 00:47:14.361 --> 00:47:17.281 align:center Že my dva nebudeme žít tady, společně, v Thavanakkadavu. 00:47:17.481 --> 00:47:19.241 zarovnat:na střed Tohle nechci mizerná existence. 00:47:20.201 --> 00:47:21.441 zarovnat:na střed Rozumíte? 00:47:22.521 --> 00:47:23.721 zarovnat:na střed Rozuměj lépe! 00:47:44.201 --> 00:47:49.201 align:center „Posvátný háj, kopce a krásný břeh řeky." 00:47:49.321 --> 00:47:54.601 align:center „Jak zmizeli, drahoušku? Co se jim stalo?" 00:47:54.921 --> 00:48:00.121 zarovnat:na střed „Ani já jsem nic neviděl ani jsem o tom neslyšel." 00:48:00.481 --> 00:48:04.721 zarovnat:na střed "Ale když jsem otevřel oči, všechno bylo pryč." 00:48:04.841 --> 00:48:08.081 zarovnat:na střed "Všechno bylo pryč." 00:48:24.721 --> 00:48:30.081 zarovnat:na střed „Kde jsou ti štěbetající ptáci kdo žil na posvátném kopci?" 00:48:30.241 --> 00:48:35.361 zarovnat:na střed „Proč jsou zimy prázdné něžného studeného vánku?" 00:48:35.681 --> 00:48:40.801 zarovnat:na střed „Šel jsem tam sklízet úrodu a bylo to příliš únavné." 00:48:41.161 --> 00:48:45.361 zarovnat:na střed „Spal jsem a probudil se vidět, že je všechno pryč." 00:48:45.561 --> 00:48:48.921 align:center "Všechno bylo pryč." 00:49:21.361 --> 00:49:26.921 align:center „Kde jsou ti klouzaví úhoři v mělkém potoce?" 00:49:27.201 --> 00:49:32.401 align:center „Hřmící obloha a hustý déšť. Kam odešli?" 00:49:32.601 --> 00:49:37.881 align:center „Šel jsem se vykoupat. Ponořil jsem se do studené vody." 00:49:38.041 --> 00:49:42.241 zarovnat:na střed "Když jsem dokončil koupel, Uvědomil jsem si, že je všechno pryč." 00:49:42.401 --> 00:49:45.801 zarovnat:na střed "Všechno bylo pryč." 00:49:48.921 --> 00:49:53.881 align:center „Posvátný háj a kopce. Krásný břeh řeky...“ 00:49:53.961 --> 00:49:59.281 align:center „Kam zmizeli? Co se jim stalo?" 00:49:59.561 --> 00:50:04.841 zarovnat:na střed „Ani já jsem nic neviděl ani jsem o tom neslyšel." 00:50:05.081 --> 00:50:09.321 zarovnat:na střed "Ale když jsem otevřel oči, všechno bylo pryč." 00:50:09.561 --> 00:50:12.921 zarovnat:na střed "Všechno bylo pryč." 00:50:34.521 --> 00:50:35.761 zarovnat:na střed Nezůstaneš poblíž Vaikomu? 00:50:38.241 --> 00:50:40.441 zarovnat:na střed Ano. - Přišel jsem tam na festival. 00:50:42.081 --> 00:50:43.241 zarovnat:na střed Opravdu? 00:50:48.561 --> 00:50:49.481 zarovnat:na střed Proč? 00:51:15.041 --> 00:51:16.361 zarovnat:na střed Nech mě jít a napít se vody. 00:51:39.441 --> 00:51:40.801 zarovnat:na střed Pane.. 00:51:42.241 --> 00:51:43.441 zarovnat:na střed Chci se vyčůrat. 00:51:45.841 --> 00:51:46.961 zarovnat:na střed ty nespíš? 00:52:07.801 --> 00:52:08.961 zarovnat:na střed Můžete to udělat tam. 00:52:12.241 --> 00:52:13.761 zarovnat:na střed Pane, mohu také.. 00:52:13.921 --> 00:52:15.721 align:center Dělejte, co chcete. proč se mě ptáš? 00:52:43.881 --> 00:52:45.001 zarovnat:na střed Myslíte, že by to mohlo být mít šanci uniknout? 00:52:50.601 --> 00:52:51.761 zarovnat:na střed Jste tam! Co se to tam děje! 00:53:02.241 --> 00:53:04.041 zarovnat:na střed Příště tě praštím! Vraťte se dovnitř! 00:53:04.561 --> 00:53:06.241 zarovnat:na střed Tvé hloupé triky v noci! 00:54:06.961 --> 00:54:07.801 align:center Hej. 00:54:08.081 --> 00:54:09.441 zarovnat:na střed Přiznejte se, pokud ano vzal řetěz. 00:54:10.001 --> 00:54:12.361 zarovnat:na střed Nezahrávejte si s tím ega policistů. 00:54:13.081 --> 00:54:14.681 zarovnat:na střed Pokud získáme řetěz od vás 00:54:14.761 --> 00:54:16.361 zarovnat:na střed podle toho s tebou bude nakládáno. 00:54:20.401 --> 00:54:21.641 zarovnat:na střed Kde je ten druhý Prasad? 00:54:21.921 --> 00:54:22.801 align:center Šel si dát čaj. 00:54:29.081 --> 00:54:30.961 zarovnat:na střed Ta škola zazvoní teď zvonek, pane. - Jak to víš? 00:54:31.641 --> 00:54:32.641 zarovnat:na střed Byl jsi ve škole? 00:54:37.921 --> 00:54:39.161 align:center Pane, jsem připraven jít. 00:54:39.601 --> 00:54:41.441 zarovnat:na střed Vinod! - Dobře. 00:54:49.161 --> 00:54:50.201 align:center Nech si to uvnitř a pojď, Prasad. 00:54:53.241 --> 00:54:54.641 zarovnat:na střed Vezměte si také láhev vody. - Pane. 00:54:55.321 --> 00:54:56.561 zarovnat:na střed Mani. - Ano, pane. - Pojďme. 00:55:00.201 --> 00:55:01.921 align:center Zdravím vás. - Zdravím vás. 00:55:02.281 --> 00:55:04.121 zarovnat:na střed pane Chandran, vypadá to, že jsi měl štěstí. 00:55:04.201 --> 00:55:06.201 align:center Potřebujeme pamlsek. - Ofertoria z chrámu, pane. 00:55:27.841 --> 00:55:29.641 align:center Slyšel jsem, že jste předváděl a včerejší výkon. 00:55:30.521 --> 00:55:32.561 zarovnat:na střed Jste komik? - Zatracený herec! 00:55:33.481 --> 00:55:34.881 zarovnat:na střed Nezahrávejte si s námi. 00:55:35.121 --> 00:55:36.641 zarovnat:na střed Dostanete to od nás. 00:55:50.001 --> 00:55:51.321 zarovnat:na střed Tak jdi dál. 00:55:52.241 --> 00:55:53.441 zarovnat:na střed Dej to sem. 00:55:54.401 --> 00:55:55.721 align:center Zde. 00:55:56.521 --> 00:55:59.281 zarovnat:na střed Neuhodil jsi mě? Teď se mi nechce jít. 00:56:06.161 --> 00:56:08.921 align:center Zde vám přinášíme 00:56:09.041 --> 00:56:10.401 zarovnat:na střed 'Fórum skandování Sloka...' 00:56:10.721 --> 00:56:12.441 zarovnat:na střed Je vše v pořádku? - Ano. 00:57:56.561 --> 00:57:58.961 align:center Sheni.. 00:57:59.241 --> 00:58:00.401 zarovnat:na střed Dejte to sem. 00:58:00.721 --> 00:58:02.281 zarovnat:na střed Zastávka.. 00:58:03.201 --> 00:58:04.521 zarovnat:na střed Nastupte.. 00:58:05.041 --> 00:58:06.681 zarovnat:na střed Pospěšte si! - Jdi dozadu.. 00:58:06.881 --> 00:58:07.881 zarovnat:na střed Jděte do zadní části. 00:58:09.201 --> 00:58:12.201 align:center Milý.. Tudy.. 00:58:13.241 --> 00:58:15.121 zarovnat:na střed Nedostali jsme řetěz, Sreejo. - Oh, ne. 00:58:15.241 --> 00:58:16.521 zarovnat:na střed Snažil jsem se vás kontaktovat. 00:58:18.921 --> 00:58:20.401 align:center Jste si opravdu jistý? že to byl on? 00:58:21.081 --> 00:58:22.721 align:center Posaďte se tam. - Ne. 00:58:24.761 --> 00:58:25.881 align:center Žádný. - Dal jsi to včera? 00:58:28.121 --> 00:58:30.321 zarovnat:na střed Viděli jsme zprávu, musí se to ukázat SI. 00:58:34.401 --> 00:58:37.321 align:center Pane, no... Nezdá se pravděpodobně je viníkem on 00:58:37.681 --> 00:58:39.521 zarovnat:na střed když vyslechl jeho svědectví. 00:58:39.761 --> 00:58:41.441 zarovnat:na střed Je docela sebevědomý. 00:58:41.561 --> 00:58:42.961 align:center Ale kde je řetěz? 00:58:43.441 --> 00:58:44.961 zarovnat:na střed Je chytrý se svými způsoby. 00:58:45.361 --> 00:58:47.241 align:center Je tu šance že by mohl mít 00:58:47.401 --> 00:58:48.961 align:center dokonce hodil řetěz ven z autobusu. 00:58:49.081 --> 00:58:51.081 zarovnat:na střed Možná předstíral, že to spolkl když se podívala. 00:58:51.161 --> 00:58:52.601 align:center Nekontrolovali jsme to místo? 00:58:52.801 --> 00:58:56.361 zarovnat:na střed Říká to Sreejovo svědectví viděla, jak spolkl řetěz. 00:58:56.441 --> 00:58:58.081 align:center Ale nezmínila se přesné umístění. 00:58:58.201 --> 00:58:59.401 align:center Jak to jde zjistit to? 00:58:59.481 --> 00:59:01.601 align:center Nechali jsme ho tady na celý den. 00:59:01.681 --> 00:59:03.561 zarovnat:na střed Pane. -Našli jsme to.. - Dobře.. 00:59:04.241 --> 00:59:05.481 zarovnat:na střed To je CI. 00:59:05.801 --> 00:59:07.881 align:center Pane, prosím ne okamžitě ho informovat. 00:59:07.961 --> 00:59:10.161 zarovnat:na střed Proč ne.. - Dovolte mi přijmout jeho hovor. 00:59:11.121 --> 00:59:12.281 align:center Pane.. Dobré ráno, pane. 00:59:12.361 --> 00:59:14.281 zarovnat:na střed Pane, tady Sajan. - Dobré ráno. Nerezervovali jste si pouzdro na řetěz? 00:59:14.361 --> 00:59:17.641 align:center Zapomněl jsem na to, pane. zkusil jsem to volám, ale nemohl jsem tě zastihnout. 00:59:17.721 --> 00:59:19.241 align:center Obvyklý příběh, že? - Promiňte, pane. 00:59:19.401 --> 00:59:21.561 zarovnat:na střed Máme obviněného! Případ ihned registrujte! 00:59:21.681 --> 00:59:24.161 align:center Nezpůsobte nepříjemnosti. -Dobře, pane.. 00:59:28.361 --> 00:59:30.601 zarovnat:na střed Co řekl, pane? - Měli jsme to udělat včera. 00:59:30.681 --> 00:59:33.521 zarovnat:na střed Dozvěděl se o tom. Jsou to přece SB. 00:59:33.601 --> 00:59:36.761 zarovnat:na střed Pane.. - Měli bychom... - Přiveďte GD. 00:59:36.841 --> 00:59:38.601 align:center Kdo je dnes GD? - To je pan Rahim. 00:59:38.721 --> 00:59:40.201 align:center Přiveďte ho dovnitř. - Ano, pane. 00:59:42.241 --> 00:59:44.641 zarovnat:na střed Pane. - Doufám, že víš co se stalo včera. 00:59:44.761 --> 00:59:46.361 zarovnat:na střed Ano, pane. Není to případ autobusu? - Ano. - Jsem si vědom, pane. 00:59:46.481 --> 00:59:47.841 align:center Teď to nemá smysl při jeho oddalování. 00:59:48.361 --> 00:59:51.361 align:center Musíme ho nechat naskenovat. Ukažme ho Dr. Shanavasovi. 00:59:51.441 --> 00:59:55.121 align:center Dobře? Vezmi ho s sebou.. - Uděláme to, pane. 00:59:55.201 --> 00:59:57.281 align:center Prosím, zavolejte doktorovi, pane. 00:59:57.681 --> 00:59:59.521 zarovnat:na střed Pane, nebyl ukázán.. - Ne. 00:59:59.601 --> 01:00:02.681 zarovnat:na střed Pane, jsem tu pro... - Prosím, posaďte se. Zavoláme vám. 01:00:03.241 --> 01:00:04.441 zarovnat:na střed Odejděte prosím stranou. 01:00:10.161 --> 01:00:11.601 zarovnat:na střed Prasad. - Ano. 01:00:11.881 --> 01:00:14.121 zarovnat:na střed Podle toho, jak to vypadá, případ by mohl být zrušen. 01:00:14.881 --> 01:00:16.161 zarovnat:na střed co teď budeme dělat? 01:00:19.081 --> 01:00:22.601 align:center Je to podvodník. Skryl řetěz. 01:00:23.201 --> 01:00:24.761 align:center Přišli jsme na to z výslech. 01:00:26.161 --> 01:00:27.721 zarovnat:na střed Sakra. co budeme dělat? 01:00:29.801 --> 01:00:31.601 align:center Mám vám to říct? něco, co je možné? 01:00:32.201 --> 01:00:33.321 align:center A co my udělat mu rentgen? 01:00:33.401 --> 01:00:35.121 zarovnat:na střed Požádám o SI. 01:00:35.361 --> 01:00:36.481 zarovnat:na střed Bude to stačit? - Ano. 01:00:37.761 --> 01:00:40.161 zarovnat:na střed Není toho málo? - Děkuji, pane. - Vítejte. 01:01:05.481 --> 01:01:06.881 align:center Nehýbej se. 01:01:17.281 --> 01:01:18.241 zarovnat:na střed Účtovat. 01:01:26.961 --> 01:01:28.401 align:center Prosím zaplaťte tam peníze. - Dobře. 01:01:34.961 --> 01:01:35.961 align:center Ještě rýži, prosím. 01:01:36.201 --> 01:01:37.921 align:center Pořádně to zabalte. - Ano. 01:01:39.521 --> 01:01:40.521 zarovnat:na střed Prasad. 01:01:41.881 --> 01:01:42.841 align:center Jdeme. 01:01:44.841 --> 01:01:47.481 align:center Ach ano. Zavolám ti.. Dobře.. 01:02:00.001 --> 01:02:01.401 zarovnat:na střed Ne? spolkl řetěz? 01:02:02.841 --> 01:02:04.201 align:center Ne, pane. 01:02:08.161 --> 01:02:09.521 zarovnat:na střed Pak to vysvětlete. 01:02:11.201 --> 01:02:12.321 align:center Řekni nám to. 01:02:15.921 --> 01:02:16.881 align:center Našli jsme to. 01:02:17.561 --> 01:02:19.241 zarovnat:na střed popíráš to? 01:02:19.921 --> 01:02:22.121 align:center Řekni to. Neslyšel jsi doktora? 01:02:53.601 --> 01:02:56.841 zarovnat:na střed "Dnes budeme vyprávět příběh." 01:02:56.921 --> 01:03:00.041 zarovnat:na střed "Dnes budeme vyprávět příběh." 01:03:00.161 --> 01:03:02.921 zarovnat:na střed „Prosím, omluvte chyby které vyrobíme." 01:03:03.001 --> 01:03:05.641 zarovnat:na střed „Prosím, omluvte chyby které vyrobíme." 01:03:08.921 --> 01:03:12.121 zarovnat:na střed "Hory a kopce.." 01:03:12.201 --> 01:03:15.521 align:center "Hory a kopce.." 01:03:15.601 --> 01:03:18.761 align:center "Země.." - Minutu, pane. 01:03:18.841 --> 01:03:22.081 align:center "Země.." - Prosím. 01:03:22.161 --> 01:03:25.321 zarovnat:na střed "Tvýma očima.." - Byl to boj? 01:03:25.401 --> 01:03:27.761 zarovnat:na střed Žádný boj, pane. Byla to jen hádka. 01:03:27.841 --> 01:03:31.241 align:center Dobře.. - To není vážné. Jen to přehnali. 01:03:31.761 --> 01:03:32.961 align:center Nemohu si vybrat strany. 01:03:33.081 --> 01:03:34.041 zarovnat:na střed Prosím, přijďte. 01:03:38.881 --> 01:03:41.841 align:center Jak se máte? Všechno dobré? - Ano. -Sedněte si prosím.. 01:03:44.201 --> 01:03:46.321 align:center Kdo začal boj? - On s tím začal, pane. 01:03:46.521 --> 01:03:47.801 align:center Prosím posaďte se. 01:03:48.601 --> 01:03:51.641 align:center co se stalo? - Všechno jsem mu řekl. 01:03:51.721 --> 01:03:54.121 zarovnat:na střed Toto je moje písemná stížnost. Prosím, podnikněte kroky. - Jasně. 01:03:55.481 --> 01:03:56.681 align:center co je stížnost? Řekni mi to. 01:03:56.721 --> 01:03:58.521 align:center Včera mi dal facku před chrámem. 01:03:59.081 --> 01:04:00.801 zarovnat:na střed Stalo se to? - Ne, pane. Já ne. 01:04:00.921 --> 01:04:04.161 zarovnat:na střed Pak? - Když jsem na něj křičel 01:04:04.241 --> 01:04:06.721 zarovnat:na střed emoce mě ovládly a trochu jsem ho popostrčil. 01:04:06.801 --> 01:04:09.281 zarovnat:na střed Lže, pane. Zaklepal na mě dolů přede všemi. 01:04:09.361 --> 01:04:11.601 align:center Zasáhneš a srazíš někoho jestli tě ovládnou emoce? 01:04:11.721 --> 01:04:13.041 zarovnat:na střed budete? - Ne, pane. 01:04:13.641 --> 01:04:15.961 align:center co děláš? - Jsem básník, pane. 01:04:16.121 --> 01:04:18.521 zarovnat:na střed Ó. - Jsem Rajesh Ambalathara. Určitě jste slyšeli. 01:04:19.001 --> 01:04:21.401 zarovnat:na střed Žádný. - Jsem docela talentovaný, pane. 01:04:21.521 --> 01:04:23.441 zarovnat:na střed Dobře. Nechte toho. Řekni mi tu věc. 01:04:23.521 --> 01:04:25.201 align:center Pane, co se skutečně stalo 01:04:25.321 --> 01:04:28.481 align:center navržená mobilní síťová společnost postavit věž na mém pozemku. 01:04:28.881 --> 01:04:31.961 align:center Protože by mi to dalo nějaké peněžní výhody, souhlasil jsem. 01:04:32.081 --> 01:04:35.001 zarovnat:na střed Moje žena také souhlasila, protože získáme další příjem. 01:04:35.081 --> 01:04:37.921 align:center Dobře. - Taky neberu rozhodnutí bez ptaní 01:04:37.961 --> 01:04:39.641 align:center Pan Madhavan nebo pan Krishnan. 01:04:39.961 --> 01:04:43.321 align:center Když jsem se zeptal pana Madhavana, řekl, že to nemám dělat. 01:04:43.401 --> 01:04:45.081 zarovnat:na střed Řekl, že to bude pro naše město špatné. 01:04:45.161 --> 01:04:47.641 zarovnat:na střed Protože veverky, motýli, atd. umírají. Nyní jsou vzácné. 01:04:47.801 --> 01:04:49.601 align:center Že umírali kvůli záření. 01:04:49.681 --> 01:04:52.681 align:center Souhlasil jsem, protože to nechci něco, co je špatné pro naše město. 01:04:52.761 --> 01:04:54.961 align:center v čem je problém? - Pane... - Používá mobilní telefon. 01:04:55.041 --> 01:04:56.761 zarovnat:na střed Já používám jeden a vy také. 01:04:56.881 --> 01:04:59.681 align:center Znamená to, že onemocníme? -Uklidni se, Babu. 01:05:00.081 --> 01:05:02.041 zarovnat:na střed Dovolte mi, abych si ho nejprve poslechl. Vyřešíme to. 01:05:02.241 --> 01:05:05.321 align:center Řekni mi to. - Takže jsem je odmítl nabídnout a řekl jim, aby to dostali 01:05:05.401 --> 01:05:07.641 zarovnat:na střed z mého majetku. - Správně. - Takže všechno vzali zpět. 01:05:07.721 --> 01:05:09.801 zarovnat:na střed Můj milý pane, o týden později 01:05:09.881 --> 01:05:12.641 align:center stavěla stejná firma věž na jeho pozemku. 01:05:12.721 --> 01:05:15.401 align:center Tedy můj sousední dům. Ještě jsem neskončil, pane. 01:05:15.481 --> 01:05:18.721 align:center On.. - Rozhodnu se, co bych měl stavět na mém pozemku. 01:05:18.801 --> 01:05:22.201 align:center Nepotřebuji jeho svolení. -Uklidni se, Babu. Vyřešíme to. 01:05:22.281 --> 01:05:23.641 align:center To není jediný problém, pane. 01:05:23.721 --> 01:05:26.441 align:center Zůstává v domě své ženy pronajal svůj vlastní dům. 01:05:26.881 --> 01:05:30.281 align:center On dostane nájem a my musíme snášet problémy s radiací. 01:05:30.361 --> 01:05:32.961 align:center Bolí to, pane. - Udělám to co se mi líbí se svým domem. 01:05:33.081 --> 01:05:36.641 align:center Zůstanu, kde budu chtít. nejsem Zůstávám u vaší ženy, že? 01:05:36.761 --> 01:05:37.841 align:center Pane, je neuvěřitelný. 01:05:37.961 --> 01:05:40.761 align:center Babu, najdeme a řešení na všechno. 01:05:41.121 --> 01:05:42.681 align:center Nejsem připraven na kompromis. 01:05:42.761 --> 01:05:45.521 align:center Dal jsem vám stížnost. Pokud můžete, podnikněte nějaké kroky 01:05:45.641 --> 01:05:48.721 align:center jinak přivedu svého právníka a dejte ho k soudu! 01:05:49.001 --> 01:05:49.921 align:center Pane Babu! 01:05:50.641 --> 01:05:51.721 align:center Chápu. 01:05:51.881 --> 01:05:54.441 align:center Pane, přivedli jsme ho. - Ano. Jedna minuta.. 01:05:55.001 --> 01:05:56.641 align:center Hned jsem zpátky. - Dobře, pane. 01:05:57.241 --> 01:06:00.561 zarovnat:na střed Prosím, uklidněte se, pane Babu. - Nebudu dělat kompromisy, Faizale. 01:06:04.561 --> 01:06:06.361 zarovnat:na střed Prosím, přijďte. - Milý Prasade. 01:06:07.161 --> 01:06:09.041 zarovnat:na střed co chceš říct teď? 01:06:09.881 --> 01:06:10.801 zarovnat:na střed Stalo se, pane. 01:06:11.361 --> 01:06:12.881 align:center Přiznávám, pane. - Přiznáváš to? 01:06:13.401 --> 01:06:15.361 align:center Vzal jsi to a spolkl jsi to. 01:06:18.361 --> 01:06:20.361 zarovnat:na střed Přiznal svou vinu. Vezměte ho dovnitř. 01:06:20.641 --> 01:06:21.961 align:center Pokračuj. 01:06:22.361 --> 01:06:24.801 align:center Nastupte. - Saralo! - Pane. - Prosím, netluč.. - Ne, kámo. 01:06:24.881 --> 01:06:27.961 align:center Jdi dovnitř.. - Prosím, nebij mě. Udělal jsem chybu. 01:06:28.081 --> 01:06:29.881 align:center Prosím, nebijte mě, pane. Prosím.. - Vstupte! Pohyb! 01:06:29.961 --> 01:06:33.401 align:center Pane, prosím, ne... - Vstupte. - Prosím, nebijte mě.. - Pohybujte se. 01:06:33.481 --> 01:06:35.641 zarovnat:na střed Sudhakaran, nechceš jít na karneval? 01:06:36.081 --> 01:06:38.721 align:center Vlastně ne. - Jdi. Jdi a bav se. 01:06:38.801 --> 01:06:41.201 align:center Dobře? - Sudhakaran, vrať se rychle. 01:06:41.241 --> 01:06:43.241 zarovnat:na střed Ano. - Pane, udělal jsem chybu. 01:06:43.361 --> 01:06:44.801 zarovnat:na střed Prosím pane.. 01:06:45.081 --> 01:06:47.401 zarovnat:na střed co jsi říkal včera? - Prosím, nebijte mě, pane.. 01:06:47.521 --> 01:06:50.561 zarovnat:na střed Že jsi to nevzal. - prosím, Pane. - Neříkal jsi to? 01:06:50.641 --> 01:06:51.961 align:center Nebijte mě, pane. Řetěz.. 01:06:52.041 --> 01:06:54.321 align:center Řetěz mám v žaludku, pane. Prosím, pane.. - Vy... 01:06:55.401 --> 01:06:57.121 align:center Kde bydlíš v Bombaji? 01:06:57.201 --> 01:06:58.281 align:center Pane, nikdy jsem nebyl v Bombaji. 01:06:58.361 --> 01:07:01.121 align:center Nikdy jsi tam nebyl Bombaj? - Ne.. - Ne? 01:07:02.801 --> 01:07:04.241 zarovnat:na střed Pane, nebijte ho do břicha. - Pane. 01:07:04.441 --> 01:07:06.281 zarovnat:na střed Řetěz má v žaludku. - Ne, pane. 01:07:06.721 --> 01:07:08.321 align:center Dost, pane. - Ukážu ti to. 01:07:08.641 --> 01:07:10.961 zarovnat:na střed Dělal blázen z nás! Vrať se dovnitř! 01:07:13.081 --> 01:07:15.641 zarovnat:na střed Ujistím se, že ano uvízl za mřížemi! 01:07:15.921 --> 01:07:17.681 align:center nevíš co jsme schopni! 01:07:26.241 --> 01:07:27.801 align:center Pane.. - Přiveďte Shivana. 01:07:28.921 --> 01:07:30.721 align:center Tak co chceš, Pane Babu? 01:07:30.961 --> 01:07:33.241 zarovnat:na střed Pane, jsem připraven na kompromis. 01:07:33.681 --> 01:07:37.281 align:center Ale přede všemi mě praštil. 01:07:37.361 --> 01:07:40.881 align:center Nemůžu to snést. Musí se omluvit. 01:07:41.241 --> 01:07:43.521 align:center Jste připraveni se omluvit? - Proč se musím omlouvat? 01:07:43.601 --> 01:07:46.121 zarovnat:na střed Shivan. - Pane. - Případ by nemělo být jen pod 379. 01:07:46.201 --> 01:07:47.641 align:center Pane. - Označte to jako loupež. 01:07:47.761 --> 01:07:50.521 align:center Pane. - Můžeme to zařadit pod 392? Podvedl policii. 01:07:50.601 --> 01:07:51.881 align:center Možná budeme muset změnit svědectví. 01:07:51.961 --> 01:07:54.921 align:center Pane... - Máme Sreeju manžel jako svědek. 01:07:55.001 --> 01:07:55.801 align:center To je málo.. 01:07:56.121 --> 01:07:57.761 zarovnat:na střed Máme taky toho chlápka 01:07:58.201 --> 01:08:00.721 align:center a ta násilná dáma.. Máme jejich adresu. Jejich ID. 01:08:00.801 --> 01:08:02.521 align:center Velmi dobré. - Můžeme je použít. 01:08:02.601 --> 01:08:07.081 zarovnat:na střed Pokud ho dnes zatkneme, získáme kredit.. 01:08:07.161 --> 01:08:09.681 zarovnat:na střed Dobře. Vezměte si svědectví správně. 01:08:09.761 --> 01:08:12.361 zarovnat:na střed Je mi jedno, co děláš. Musí být za mřížemi! 01:08:12.441 --> 01:08:14.761 align:center Ano, pane. - Svým způsobem nemůže být zachráněn. 01:08:14.921 --> 01:08:17.281 align:center Pane. - Dobře. 01:08:17.761 --> 01:08:19.841 align:center co jsi říkal, Pane Babu? 01:08:20.241 --> 01:08:22.161 zarovnat:na střed Pane, když mě mlátil přede všemi.. 01:08:22.401 --> 01:08:25.041 zarovnat:na střed Jsem starší než on. Měl mě respektovat. 01:08:25.521 --> 01:08:27.361 align:center Musí si uvědomit svou chybu. 01:08:27.521 --> 01:08:30.761 align:center Musí se omluvit. On to umí to tady taky. Odpustím mu. 01:08:31.001 --> 01:08:32.961 align:center Je mi líto, pane Babu. Stalo se to. 01:08:33.281 --> 01:08:35.681 align:center je mi to líto. - Tady to je. 01:08:37.121 --> 01:08:38.961 align:center Tak co s tím mám dělat? - Vezmu to, pane. 01:08:39.201 --> 01:08:41.321 align:center Nechte to. - Děkuji, pane. - Dobře. 01:08:41.441 --> 01:08:42.961 align:center Pane. - Dobře. 01:08:44.921 --> 01:08:46.041 zarovnat:na střed Jdeme? - Dobře. 01:08:46.201 --> 01:08:49.921 align:center Souhlasil jsem s kompromisem jen kvůli němu. Dobře? 01:08:51.801 --> 01:08:53.801 align:center Máme odejít? - Dobře. - Babu. - Ano, pane. 01:08:53.921 --> 01:08:55.241 align:center Vyveďte ho ven. - Dobře. 01:08:55.401 --> 01:08:56.441 zarovnat:na střed Dost.. 01:08:57.201 --> 01:09:00.041 zarovnat:na střed Bylo to nutné? Mohl jsi to přiznat. 01:09:00.321 --> 01:09:01.841 zarovnat:na střed Nevzdávám se až do konce. 01:09:02.121 --> 01:09:03.641 zarovnat:na střed Tak to mám já. - Vypadni hned. 01:09:09.321 --> 01:09:10.361 zarovnat:na střed Posaďte se tam. 01:09:11.641 --> 01:09:13.961 align:center Byla to úprava. - Nemůžeme nic dělat. 01:09:15.841 --> 01:09:16.801 align:center Dostaňte mě z toho, pane... 01:09:18.641 --> 01:09:21.601 align:center Prasade, je dobře, že to máme SI souhlasit se získáním rentgenu. 01:09:21.721 --> 01:09:23.161 align:center Máš štěstí. 01:09:23.321 --> 01:09:25.681 align:center Jsme v bezpečí jako řetěz v jeho žaludku. - Pane, minutku. 01:09:27.161 --> 01:09:28.121 zarovnat:na střed Vrátím se. 01:09:36.601 --> 01:09:37.401 zarovnat:na střed Pane. 01:09:37.601 --> 01:09:39.761 align:center Co? - Vypukne boj. 01:09:39.881 --> 01:09:40.881 align:center Co? 01:09:47.441 --> 01:09:48.801 align:center Je to Sudhakaran. 01:09:49.401 --> 01:09:51.641 zarovnat:na střed Pane! Máme povinnost. Existuje a bojovat na půdě chrámu. 01:09:52.001 --> 01:09:54.241 zarovnat:na střed Povinnost... Ashok! - Pospěšte si, lidi nahoře! 01:09:54.401 --> 01:09:55.601 align:center kdo je nahoře? 01:09:56.241 --> 01:09:58.641 zarovnat:na střed no tak.. - Dobře.. - Přicházím. 01:09:58.721 --> 01:10:00.361 zarovnat:na střed co to je? - Copak nevidíš? probíhá boj? 01:10:00.441 --> 01:10:01.641 zarovnat:na střed Tam... - Nic tam není hodně k přemýšlení. 01:10:01.681 --> 01:10:03.361 zarovnat:na střed Neber to osobně. 01:10:03.681 --> 01:10:06.121 zarovnat:na střed Tomu rozumím je pro vás nepohodlné 01:10:06.361 --> 01:10:08.081 zarovnat:na střed ale SI je mladý muž. 01:10:08.721 --> 01:10:10.601 align:center Ať má loupež případ k jeho cti. 01:10:11.361 --> 01:10:14.441 zarovnat:na střed Nejen to, SI bude také získat publicitu prostřednictvím novin. 01:10:15.161 --> 01:10:17.041 zarovnat:na střed Je to vaše šance získat také nějakou publicitu. 01:10:17.721 --> 01:10:18.721 zarovnat:na střed Podívejme se. 01:10:19.601 --> 01:10:20.721 align:center Jdi rychle.. 01:10:20.761 --> 01:10:22.801 align:center Vzali jste všichni lathi? - Pohybujte se rychleji.. 01:10:23.361 --> 01:10:26.161 zarovnat:na střed Co když o nás někdo pochybuje? - Pane Shaji! - Utíkej rychle.. 01:10:26.241 --> 01:10:27.361 align:center Pane Shaji, přineste mi lathi. 01:10:27.441 --> 01:10:29.641 align:center Udělej to rychle.. - Vzali jsme lathi. 01:10:29.761 --> 01:10:32.281 align:center A dirigent KSRTC a řidič. 01:10:35.321 --> 01:10:37.801 align:center Varuji, protože to nevíte soudního řízení. 01:10:37.961 --> 01:10:40.201 align:center Řetěz dostanete až poté rok, pokud to půjde k soudu. 01:10:40.561 --> 01:10:42.441 zarovnat:na střed Pokud mi dáte Rs. 5 000, můžeme dospět ke kompromisu. 01:10:43.241 --> 01:10:44.481 zarovnat:na střed Rs 5 000? 01:10:44.921 --> 01:10:46.441 zarovnat:na střed Byl jsem tak zbit, pane. 01:10:46.601 --> 01:10:48.001 zarovnat:na střed Neměl bych dostat alespoň tolik jako kompenzaci? 01:10:48.121 --> 01:10:49.961 align:center Získáte také prospěch. Nechceš kopat studnu? 01:10:50.401 --> 01:10:52.041 zarovnat:na střed I když nedostanu zpět svůj řetěz 01:10:52.121 --> 01:10:53.881 align:center Dám tě za mříže! Zloděj! 01:10:57.961 --> 01:11:00.521 align:center Pane, jak ji snášíte? 01:11:00.841 --> 01:11:02.881 align:center Zmizte! - Jdi a sedni si tam. 01:11:07.961 --> 01:11:10.601 align:center Co když to bude trvat dlouho získat náš řetěz.. - Takže? 01:11:13.081 --> 01:11:17.161 align:center „Drazí oddaní, prosím, netvořte povyk v chrámových prostorách.“ 01:11:17.561 --> 01:11:20.921 align:center Hej! - „Nepředpokládáš vytvořit tu vzpouru.“ 01:11:21.041 --> 01:11:22.641 align:center „Prosím o spolupráci s policií.“ 01:11:22.721 --> 01:11:25.841 align:center "Žádný problém." Pokračujte ve výkonu.“ 01:11:26.281 --> 01:11:27.081 zarovnat:na střed "Můžeš začít." 01:11:30.961 --> 01:11:33.561 align:center Ve skutečnosti má řetěz v jeho žaludku. 01:11:33.641 --> 01:11:34.561 align:center On to spolkl. 01:11:34.721 --> 01:11:38.761 align:center Víte, že je to váš řetěz. A teď to ví i policie. 01:11:39.321 --> 01:11:41.801 align:center Takže to musíme dokázat u soudu. 01:11:41.921 --> 01:11:44.801 align:center Řekněme, že u soudu 01:11:45.081 --> 01:11:47.761 align:center že spolkl manželčino řetěz nevědomky 01:11:47.841 --> 01:11:51.201 align:center a pokud vyrobí nějaký padělek účty na podporu jeho prohlášení 01:11:51.281 --> 01:11:53.281 align:center pak budeme v pasti. - Ano. - Dobře? 01:11:53.841 --> 01:11:55.761 align:center Neuvízneme v pasti? - Ano. - Správně. 01:11:55.841 --> 01:11:58.681 align:center Musíme nějaké vyrobit silné důkazy proti němu 01:11:58.761 --> 01:12:01.361 zarovnat:na střed a uvěznit ho v případu loupeže. 01:12:02.201 --> 01:12:04.201 align:center Kdy se vrátíme náš řetěz? 01:12:04.281 --> 01:12:07.601 align:center Čím silnější důkazy máme v tomto případě 01:12:07.681 --> 01:12:09.961 align:center tím rychleji se vrátíš tvůj řetěz. - Ano. - Chápeš? 01:12:10.081 --> 01:12:13.841 zarovnat:na střed K tomu budeme potřebovat detail svědectví od Sreeji. 01:12:13.961 --> 01:12:16.681 align:center Vlastně nic. Jen pár změn ve všem, co jsi včera řekl. 01:12:16.761 --> 01:12:18.001 zarovnat:na střed Malé změny. - Informujte ji o tom. 01:12:18.121 --> 01:12:19.321 align:center Sreejo, udělej jednu věc. 01:12:19.721 --> 01:12:21.601 align:center Řekni nám, co se toho dne stalo, znovu. 01:12:22.361 --> 01:12:23.201 align:center Pokračuj. 01:12:23.841 --> 01:12:26.441 zarovnat:na střed Cestovali jsme do Kasaragodu. - V autobuse. 01:12:26.481 --> 01:12:27.721 align:center Cestoval jsi do Kasaragodu v autobuse. 01:12:28.761 --> 01:12:30.561 zarovnat:na střed Spal jsem v autobuse. 01:12:31.761 --> 01:12:35.121 zarovnat:na střed Nikdo v autobuse nespí jako poleno. 01:12:35.241 --> 01:12:36.761 align:center Právě jsi usnul. 01:12:36.841 --> 01:12:38.721 align:center Takže jsi byl v autobuse. Pak? 01:12:38.881 --> 01:12:41.201 align:center Najednou jsem měl pocit, jako by někdo byl tahal můj řetěz zezadu. 01:12:41.281 --> 01:12:42.481 align:center Někdo to vytáhl. - Ano. 01:12:43.001 --> 01:12:45.281 align:center Pokud jste to tak cítili, tak to bylo tažené, že? 01:12:45.641 --> 01:12:46.481 zarovnat:na střed Pak? 01:12:47.121 --> 01:12:49.641 zarovnat:na střed Když jsem se otočil, spolkl můj řetěz. 01:12:49.841 --> 01:12:52.201 align:center Viděl jsi to. - Viděl jsi to. - Viděl jsi ho spolknout řetěz. 01:12:52.281 --> 01:12:53.761 zarovnat:na střed Když jsi jel v autobuse 01:12:53.881 --> 01:12:55.241 align:center někdo ti strhl řetěz zezadu. 01:12:55.321 --> 01:12:56.441 zarovnat:na střed Když ses otočil 01:12:56.521 --> 01:12:59.361 align:center viděl jsi osobu za sebou spolknout tvůj řetěz. 01:12:59.441 --> 01:13:00.721 zarovnat:na střed Pak by to udělal i Prasad viděl to. 01:13:01.521 --> 01:13:03.441 zarovnat:na střed já.. - Viděl bys. 01:13:04.121 --> 01:13:06.961 align:center Když jsem se otočil uprostřed ten poprask.. - Viděl jsi to. 01:13:08.001 --> 01:13:08.841 align:center Viděl jsi to. 01:13:09.441 --> 01:13:10.761 zarovnat:na střed tys to neviděl? - Ne? 01:13:10.921 --> 01:13:12.641 align:center Určitě byste to viděli. Nejsi slepý! 01:13:12.761 --> 01:13:14.361 zarovnat:na střed Když ses otočil zezadu, viděl jsi to. Viděl to. 01:13:14.561 --> 01:13:16.121 align:center tys to neviděl? - Prasad to viděl. 01:13:16.201 --> 01:13:17.681 align:center Viděl jsem to. - Ano, viděl to. 01:13:17.841 --> 01:13:19.481 align:center Takže to viděl i Prasad. - To stačí. 01:13:19.601 --> 01:13:22.681 align:center Viděl jsi ho spolknout řetěz a když se Prasad otočil zpět 01:13:22.801 --> 01:13:24.801 align:center viděl, jak něco polyká. Takže oba toho byli svědky. 01:13:24.961 --> 01:13:26.481 align:center Ano. Viděli to. - Pokračuj. 01:13:26.601 --> 01:13:29.321 align:center Když jsem začal křičet, zastavili autobus. 01:13:29.441 --> 01:13:31.201 align:center Spolucestující chytil ho. 01:13:31.321 --> 01:13:33.801 align:center Pokusil se tehdy utéct? 01:13:33.921 --> 01:13:35.761 align:center Ne. - Ne. - Ale proč by ne? 01:13:35.841 --> 01:13:37.121 align:center Prasade, dokázal jsi ho chytit 01:13:37.201 --> 01:13:39.601 align:center protože tam byly tolik lidí v autobuse. 01:13:39.681 --> 01:13:42.281 align:center Utekl by kdybyste byli sami. Právo? 01:13:42.441 --> 01:13:44.041 zarovnat:na střed Ano, měl. - Utíkal. - Ano. 01:13:44.121 --> 01:13:46.361 zarovnat:na střed Utíkal, pane. Vystoupil a utekl. A pak? 01:13:46.441 --> 01:13:49.001 zarovnat:na střed Všichni jsme ho chytili a přivedl ho sem. 01:13:49.761 --> 01:13:52.241 align:center Ale on už běžel. Jak jsi ho chytil? 01:13:52.401 --> 01:13:54.601 align:center Utekl. - Utekl. 01:13:57.521 --> 01:14:01.281 align:center Prasad, k posílení případu, svědectví je třeba změnit. 01:14:01.401 --> 01:14:04.121 zarovnat:na střed Musíte říct, že utekl. Teprve pak získáte svůj řetěz. 01:14:04.201 --> 01:14:06.121 align:center Utekl. - Ano. - Máš mě? - Ano. 01:14:06.401 --> 01:14:08.961 align:center Musíme to ukázat policie ho zatkla. - Ano. 01:14:09.081 --> 01:14:10.681 zarovnat:na střed Musíme nahrávat zatčení. - Ano. 01:14:10.761 --> 01:14:12.961 align:center To posílí případ. 01:14:14.721 --> 01:14:17.601 align:center Pane, ovlivní nás to nepříznivě? 01:14:17.721 --> 01:14:19.961 align:center Sakra! co tím myslíš? 01:14:20.041 --> 01:14:22.081 align:center Myslíte, že vás položíme v ohrožení? 01:14:22.161 --> 01:14:24.521 align:center Pak tady všichni stěžovatelé byl by v potížích. - Ano. 01:14:24.601 --> 01:14:26.561 align:center Pro jistotu případy evidujeme klidný život. 01:14:26.681 --> 01:14:29.201 align:center Neovlivní vás to. - Jak jste to mohli říct? 01:14:29.761 --> 01:14:31.681 align:center Víte, proč to děláme? 01:14:31.961 --> 01:14:35.441 align:center Kluci jako on jsou rození zločinci. Neměli bychom je nechat utéct. 01:14:35.521 --> 01:14:37.241 align:center Měli bychom je dostat za mříže. 01:14:46.321 --> 01:14:48.601 align:center Pane, změřte jeho výšku. 01:14:48.881 --> 01:14:50.241 align:center Postavte ho blízko zdi. 01:14:50.361 --> 01:14:52.561 zarovnat:na střed Už je dobře vymlácený. 01:14:52.601 --> 01:14:53.881 align:center Pane, 175 cm. 01:14:54.201 --> 01:14:55.361 align:center 175. 01:14:56.881 --> 01:14:59.041 align:center kolik vážíš? - 68 kg. 01:14:59.281 --> 01:15:02.081 zarovnat:na střed Přidejte hmotnost řetězu i v tvém bříšku. 01:15:02.201 --> 01:15:04.841 align:center Dva panovníci zlata, že? Kolik by to bylo? 01:15:04.961 --> 01:15:06.241 align:center Šestnáct.. - Cože? 01:15:06.321 --> 01:15:08.841 align:center 16 gramů. - Opravdu? - On to dobře ví. 01:15:08.921 --> 01:15:10.481 align:center Ty to dobře víš, ne? 01:15:10.761 --> 01:15:12.681 align:center Je chytrý. - Jaké je vaše skutečné jméno? 01:15:12.881 --> 01:15:15.361 align:center Prasad P. K. - "Prasad P. K." 01:15:16.561 --> 01:15:18.641 align:center Jméno tvého otce? - Purushan. 01:15:19.601 --> 01:15:21.241 align:center Jméno, ne pohlaví. - To je ono. 01:15:21.321 --> 01:15:23.081 align:center Jméno tvého otce? - Purushan K. 01:15:24.681 --> 01:15:25.841 align:center Řekni mi adresu. 01:15:26.161 --> 01:15:27.401 align:center Dům Kalluparambil. 01:15:27.601 --> 01:15:29.201 align:center "Kalluparambilův dům." 01:15:30.201 --> 01:15:31.481 align:center Andathode PO. 01:15:32.001 --> 01:15:33.441 zarovnat:na střed co jsi říkal? - Andathode. 01:15:33.561 --> 01:15:35.521 align:center "Andathode PO." 01:15:38.841 --> 01:15:39.921 align:center Veliyancode. 01:15:40.961 --> 01:15:42.001 zarovnat:na střed "Veliyancode." 01:15:44.241 --> 01:15:46.601 align:center Chav.. - Cože? 01:15:46.721 --> 01:15:47.761 zarovnat:na střed Chavakkad. 01:15:47.881 --> 01:15:49.041 align:center Chavakkad? 01:15:50.201 --> 01:15:51.961 align:center Ale říkal jsi Palluruthy. - Bál jsem se. 01:15:52.081 --> 01:15:53.081 zarovnat:na střed Měl jsem strach. 01:15:53.161 --> 01:15:54.921 align:center Který policejní okrsek patříš k? 01:15:55.241 --> 01:15:56.881 align:center Okrsek poblíž Chavakkadu. 01:15:57.561 --> 01:15:59.321 align:center Je tam spousta okrsků v Chavakkadu. 01:15:59.401 --> 01:16:01.281 align:center Utekl jsem odtamtud před 20 lety. 01:16:01.361 --> 01:16:03.281 zarovnat:na střed Kam jsi utekl? - Mangalore. 01:16:04.001 --> 01:16:04.921 align:center Proč? 01:16:06.041 --> 01:16:08.161 zarovnat:na střed Pojď, mluv. 01:16:08.361 --> 01:16:10.401 zarovnat:na střed Pro zábavu! - Směje se! - Pro zábavu? 01:16:12.041 --> 01:16:14.161 zarovnat:na střed Podívej, ten chlap utekl pro zábavu! 01:16:14.281 --> 01:16:15.681 align:center Utekl pro zábavu. 01:16:15.761 --> 01:16:17.041 zarovnat:na střed co tvoje rodina? 01:16:17.681 --> 01:16:19.761 align:center Bratr mého otce byl tam, když jsem odcházel. 01:16:19.841 --> 01:16:21.481 align:center Tvého otce.. - Mladší bratr. 01:16:21.881 --> 01:16:24.401 align:center Když jsi utekl.. - Kde je teď? - Vaši rodiče? 01:16:24.481 --> 01:16:26.121 zarovnat:na střed Zemřeli. - Zemřeli. 01:16:28.281 --> 01:16:29.881 align:center Co jsi dělal v Mangalore? 01:16:29.961 --> 01:16:31.201 align:center Pracoval jsem v noční kavárně. 01:16:31.521 --> 01:16:32.721 align:center Sundejte si košili. - Co je? 01:16:32.801 --> 01:16:34.561 align:center Noční kavárna. - Co je to? 01:16:34.681 --> 01:16:35.601 align:center co jsi tam dělal? 01:16:36.121 --> 01:16:37.441 zarovnat:na střed Dělal jsem Parathas. - Oh, Paratha. 01:16:37.561 --> 01:16:39.161 align:center Kolik Paratha můžete udělat s jedním kilogramem mouky? 01:16:39.641 --> 01:16:40.721 zarovnat:na střed Kolem 35. 01:16:40.881 --> 01:16:41.921 align:center 35? 01:16:42.081 --> 01:16:44.241 zarovnat:na střed Neuvěřitelný! - Ahoj. - Jste v tom docela dobrý. 01:16:44.321 --> 01:16:45.681 align:center Mangalore je slavný pro své malé Parathas. 01:16:45.761 --> 01:16:46.881 zarovnat:na střed Mohu vyrobit 60 'Coin Paratha's. 01:16:46.961 --> 01:16:47.881 align:center Kolik? - 60. 01:16:47.961 --> 01:16:49.321 align:center Ó.. - Ach můj bože! 01:16:49.601 --> 01:16:50.921 align:center Hej, znáš Kannada? 01:16:51.441 --> 01:16:52.761 align:center Znáte Kannadu? jak se jmenuješ 01:16:53.081 --> 01:16:55.001 zarovnat:na střed Prasad. - A vaše jméno je? - Prasad. 01:16:55.081 --> 01:16:55.881 align:center Oh, on ví.. - On to všechno ví. 01:16:55.961 --> 01:16:57.721 align:center Všechno ví. - On je něco. - Opravdu. 01:16:57.801 --> 01:17:00.081 zarovnat:na střed Všechno se naučil.. - Uveďte své identifikační znaky. 01:17:01.241 --> 01:17:02.881 align:center Pane, na zádech má jizvu. 01:17:03.201 --> 01:17:04.881 align:center Nech mě vidět. Otočte se. - Otočte se. 01:17:04.961 --> 01:17:05.841 align:center Otoč se! 01:17:07.121 --> 01:17:08.961 align:center Ó! Kdo tě ubodal? 01:17:09.121 --> 01:17:10.641 zarovnat:na střed Nikdo mě neubodal. - Tak co je? 01:17:10.921 --> 01:17:12.961 align:center Dlouhá záda, hůl mi probodla záda když jsem skočil do vody. 01:17:13.681 --> 01:17:15.041 zarovnat:na střed Probodla tě tyč? - Když jsem skočil dovnitř. 01:17:15.121 --> 01:17:17.241 zarovnat:na střed Skočil jsi kvůli policii byli za tebou? - Ne. - Pak. 01:17:17.321 --> 01:17:18.321 align:center Udělal jsem salto. 01:17:18.441 --> 01:17:20.321 align:center Oh, kotrmelec? - Salto.. 01:17:20.401 --> 01:17:22.081 align:center Pojď blíž. - Stalo se to, když jsem byl dítě. 01:17:22.161 --> 01:17:23.281 align:center Můžete nám ukázat, jak se to dělá? 01:17:24.521 --> 01:17:26.441 align:center Chcete to zkusit? Pojď, udělej to. 01:17:27.921 --> 01:17:29.921 align:center Tak, jak jsi ukradl její řetěz? 01:17:30.601 --> 01:17:31.401 align:center Odpověz mi, drahá. 01:17:32.201 --> 01:17:34.121 align:center Řetěz byl přerušený. - Kde? 01:17:34.681 --> 01:17:37.041 align:center Na krku. - Na krku? A pak? 01:17:38.201 --> 01:17:40.281 align:center Takže jste to vytáhli a uložili od pádu. 01:17:40.521 --> 01:17:42.601 align:center Pak jsi to spolkl. 01:17:42.721 --> 01:17:43.721 zarovnat:na střed Spolknul jsi to protože jsi měl hlad? 01:17:44.881 --> 01:17:46.041 zarovnat:na střed Důvodem není hlad za všechno? 01:17:47.521 --> 01:17:48.961 align:center Ano... Hlad je skutečně důvodem. - Pane. 01:17:49.041 --> 01:17:50.001 zarovnat:na střed Je to poprvé Někoho vidím 01:17:50.161 --> 01:17:51.641 zarovnat:na střed kdo jí zlato, když má hlad -A 16 gramů. 01:17:53.601 --> 01:17:55.161 align:center Kam jsi cestoval v tom autobuse? 01:17:55.281 --> 01:17:57.561 align:center Jel jsem do svého rodného místa abych si vyřídil občanský průkaz. 01:17:58.081 --> 01:17:58.881 align:center Proč? 01:17:59.281 --> 01:18:01.921 align:center Vyhodili mě z práce protože jsem neměl občanský průkaz. 01:18:02.041 --> 01:18:03.481 zarovnat:na střed kdo to udělal? - POLICIE. 01:18:03.841 --> 01:18:06.121 align:center Takže jsi tam byl zatčen také? - Ano, protože jsem neměl žádný průkaz totožnosti. 01:18:06.161 --> 01:18:08.161 zarovnat:na střed Byl tam další chlap který se mnou pracoval. 01:18:08.241 --> 01:18:09.961 align:center Byl zatčen tak, jak měl žádný občanský průkaz. 01:18:10.081 --> 01:18:11.361 align:center Neslyšel jsem o něm za dva roky. 01:18:11.481 --> 01:18:13.561 align:center Obviňuješ nás z toho? - Neobviňoval jsem tě. - Potom? 01:18:13.681 --> 01:18:15.281 align:center byl jsem kvůli tomu bez práce.. - Co to říkáš? 01:18:15.361 --> 01:18:17.761 align:center Proto mě vyhodili z práce. - Dáme vám průkaz totožnosti. 01:18:19.041 --> 01:18:21.401 align:center Hej, vyfoť ho. - Ano, pojď.. - Pokračuj. 01:18:25.001 --> 01:18:26.041 zarovnat:na střed Nyní se zde podepište. 01:18:29.041 --> 01:18:31.281 align:center Pane, obvinil jste mě s něčím jiným? - Cože? 01:18:31.641 --> 01:18:32.641 align:center Obvinění na mě. 01:18:33.961 --> 01:18:35.961 align:center Tady se podepiš, ty zatracený darebáku! 01:18:55.201 --> 01:18:56.601 align:center dlouho jsem ho neviděla.. 01:18:56.681 --> 01:18:58.481 align:center Nedávno prodělal infarkt.. 01:18:59.441 --> 01:19:01.201 align:center Musím jít na spoustu míst. - Kam jdeš? 01:19:02.441 --> 01:19:04.721 align:center Kdy myslíš, že se dočkáme zpět tvůj řetěz? 01:19:05.241 --> 01:19:07.881 align:center Dejte si dnes pauzu. - Myslím, že to bude trvat šest měsíců. 01:19:08.001 --> 01:19:10.201 align:center Ne, nebude to trvat tak dlouho. - Tak pojď. 01:19:10.881 --> 01:19:14.001 align:center Dobře. - Vzhledem k tomu, že případ byl podán, musíme najít právníka. 01:19:15.041 --> 01:19:17.041 zarovnat:na střed Bude to bolet hlava. Počkejte. 01:19:19.681 --> 01:19:20.961 align:center Hej. - Ano. 01:19:21.081 --> 01:19:22.881 align:center A co země? - Pár lidí tu bylo. 01:19:22.961 --> 01:19:24.961 align:center Ale absence zdroje vody je hlavní problém. 01:19:25.321 --> 01:19:27.521 align:center Zkuste vykopat studnu dvě stopy daleko z výchozí pozice. 01:19:27.801 --> 01:19:29.561 align:center Je tu šance že bys mohl najít vodu. 01:19:29.641 --> 01:19:31.281 align:center Najdu ty správné lidi jakmile získáte zdroj vody. 01:19:32.801 --> 01:19:33.841 align:center Dobře. - Dobře. 01:19:37.681 --> 01:19:39.841 align:center Neměli jsme kupovat pozemky tady v takovém spěchu. 01:19:40.841 --> 01:19:44.161 align:center Po boji s případem, získání váš řetěz zpět a najít vodu 01:19:44.761 --> 01:19:48.521 align:center bude těžké pěstovat plodiny tuto sezónu. 01:19:49.081 --> 01:19:50.521 align:center co chceš teď? 01:19:50.801 --> 01:19:52.521 align:center Ne, co se snažíš říct? 01:19:53.401 --> 01:19:56.361 align:center No.. - Nebudu dělat kompromisy s tím zlodějem, ať se děje cokoliv! 01:19:57.001 --> 01:19:58.601 align:center Je to pro mě těžké. 01:20:00.481 --> 01:20:01.321 zarovnat:na střed To není ono. 01:20:01.921 --> 01:20:03.841 align:center Mám pocit, že všechno je neprosperující. 01:20:03.921 --> 01:20:07.841 zarovnat:na střed Cítím se po nás velmi divně ztratil svůj svatební řetěz. 01:20:07.921 --> 01:20:09.081 align:center jaký máš problém? 01:20:10.361 --> 01:20:13.081 align:center Proč se po tom cítíš divně ztráta svatebního řetězce? 01:20:14.161 --> 01:20:16.441 zarovnat:na střed Dobře.. - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 01:20:16.961 --> 01:20:18.961 align:center Když jsi mi pomohl nastoupit včera autobus, řekl jsi mi 01:20:19.041 --> 01:20:21.241 align:center že jsme ztratili řetěz jak jsem byl neopatrný. 01:20:21.481 --> 01:20:23.281 align:center Ztratili jsme to, když jsem byl neopatrný? 01:20:23.361 --> 01:20:25.561 align:center Řekl jsem to tak, jak jsem byl v tu chvíli napjatý. 01:20:25.961 --> 01:20:27.561 align:center Nemyslel jsem to, co jsem řekl. 01:20:29.921 --> 01:20:33.681 align:center Jak mě můžeš vinit, když a zloděj mi vytrhl řetěz? 01:20:35.881 --> 01:20:37.121 align:center Ujasním si jednu věc. 01:20:37.201 --> 01:20:39.401 align:center I když dostaneme ten řetěz, Přísahám na Boha 01:20:39.521 --> 01:20:41.601 align:center že to nebudu nosit řetěz spolkl. 01:20:41.921 --> 01:20:44.081 align:center Co to říkáš, Sreejo? Zavázal jsem ten řetěz. 01:20:44.161 --> 01:20:45.601 align:center Ztratí svou božskost? 01:20:45.881 --> 01:20:46.721 align:center Odpověz mi. 01:20:47.481 --> 01:20:50.961 align:center Na tomto světě nic není která je větší než naše láska. 01:21:00.201 --> 01:21:00.961 align:center Přijít. 01:21:10.121 --> 01:21:12.241 zarovnat:na střed Zeptám se sestry aby nám půjčil nějaké peníze. 01:21:13.161 --> 01:21:14.201 align:center To není potřeba. 01:21:15.801 --> 01:21:18.961 align:center Požádal jsem bratra o prodej pět centů z mého podílu. 01:21:20.401 --> 01:21:22.401 align:center Pokud dostane dobrý obchod, zavolá mi. 01:21:22.681 --> 01:21:23.521 align:center To bude stačit. 01:21:37.161 --> 01:21:40.521 align:center Althafe, ten chlapec je požírat jídlo. 01:21:43.201 --> 01:21:44.441 align:center Nedělejte si z něj legraci, pane. 01:21:44.561 --> 01:21:46.001 align:center Děti budou mít velký hlad. 01:21:51.401 --> 01:21:53.321 align:center Musíte dostat objednávku zítřek sám. 01:21:53.441 --> 01:21:54.241 zarovnat:na střed Děkuju. 01:22:02.441 --> 01:22:04.401 zarovnat:na střed Prasad.. 01:22:05.081 --> 01:22:06.281 zarovnat:na střed Váš telefon zvoní. 01:22:06.561 --> 01:22:08.001 zarovnat:na střed Musí to být ze stanice. 01:22:15.361 --> 01:22:16.161 zarovnat:na střed Ahoj. 01:22:16.801 --> 01:22:17.881 align:center Tohle je Sreekandan. 01:22:19.201 --> 01:22:21.641 align:center SZO? - Z Thavanakkadavu. 01:22:22.321 --> 01:22:23.241 align:center Řekněte mi, pane. 01:22:23.801 --> 01:22:26.001 zarovnat:na střed Tedy tchán. 01:22:27.081 --> 01:22:28.001 align:center Je to tvůj táta. 01:22:30.521 --> 01:22:32.721 align:center Ahoj. - Jsi v pořádku, Prasade? 01:22:33.321 --> 01:22:34.401 align:center Ano. jsem v pohodě. 01:22:35.241 --> 01:22:36.961 align:center Předám telefon Sreejovi. 01:22:38.081 --> 01:22:38.921 align:center Tvůj táta. 01:22:40.401 --> 01:22:41.321 zarovnat:na střed Ahoj tati. 01:22:44.321 --> 01:22:46.081 zarovnat:na střed Máte nějaké plány sem přijít? 01:22:47.241 --> 01:22:48.641 zarovnat:na střed nebo do Prasadova domu? 01:22:49.321 --> 01:22:51.281 align:center Momentálně nemáme žádné plány. 01:22:51.841 --> 01:22:53.721 align:center Možná Prasad.. - Nechoď. 01:22:54.601 --> 01:22:57.561 zarovnat:na střed Ať uplyne pár let. Řeknu vám, kdy. 01:22:58.801 --> 01:23:00.721 align:center Pokud potřebujete peníze, jen mi dej vědět. 01:23:01.201 --> 01:23:03.121 align:center Nemusíte přijít tady na to. 01:23:04.041 --> 01:23:06.721 zarovnat:na střed Já vím, tati. to vím nikdy mi nezavoláš. 01:23:07.961 --> 01:23:09.121 zarovnat:na střed Můžeš být šťastný, tati. 01:23:10.401 --> 01:23:12.441 zarovnat:na střed Jsou chrámy důvěřovat členům dobře, tati? 01:23:12.601 --> 01:23:13.441 zarovnat:na střed Ano. 01:23:14.921 --> 01:23:16.241 align:center Dcera darebáka. 01:23:16.721 --> 01:23:17.601 align:center Věrný. 01:23:27.801 --> 01:23:28.761 align:center Nechte toho. 01:23:30.281 --> 01:23:32.961 align:center Věříme, že máme dostal štědrá srdce. 01:23:34.361 --> 01:23:35.681 align:center Jsme moderní. 01:23:38.281 --> 01:23:39.761 align:center Odpustíme mu. 01:23:42.121 --> 01:23:43.041 zarovnat:na střed Nechte toho. 01:23:58.321 --> 01:24:01.041 zarovnat:na střed Kabaddi.. 01:24:01.161 --> 01:24:03.241 align:center Kabaddi.. - Ahoj.. 01:24:03.561 --> 01:24:04.961 align:center Přijít.. Další může přijít.. 01:24:05.041 --> 01:24:07.641 zarovnat:na střed Kabaddi.. 01:24:07.801 --> 01:24:09.921 align:center Kabaddi.. 01:24:17.041 --> 01:24:18.161 zarovnat:na střed Sheni.. 01:24:19.241 --> 01:24:20.681 zarovnat:na střed Slez dolů.. 01:24:22.201 --> 01:24:25.321 align:center Hej, spolkl jejich řetěz. - Opravdu? - Ano. 01:24:26.121 --> 01:24:28.121 zarovnat:na střed Vzali ho na vrchol kopce. 01:24:28.201 --> 01:24:29.041 align:center Dobře. 01:24:30.041 --> 01:24:32.521 align:center Hej, jsou z Alappuzhy. - Opravdu? 01:24:33.521 --> 01:24:34.961 align:center Kde teď zůstávají? 01:24:35.161 --> 01:24:37.521 align:center Kuniya.. Četl jsem to v novinách. 01:24:41.601 --> 01:24:43.121 zarovnat:na střed Proč tam jdeš? 01:24:43.281 --> 01:24:44.681 zarovnat:na střed Jdi a sedni si na stanici. 01:24:45.241 --> 01:24:46.041 zarovnat:na střed odejdeme. 01:24:55.561 --> 01:24:58.321 align:center Hej, majitel řetězu přišel. - Neposmívej se mu. 01:25:03.321 --> 01:25:04.401 align:center Buď opatrný, Prasade. 01:25:04.561 --> 01:25:05.361 zarovnat:na střed Pane. 01:25:05.921 --> 01:25:07.201 align:center Co se stalo, pane? 01:25:07.641 --> 01:25:09.201 align:center Přinutili jsme ho tam sedět. 01:25:10.201 --> 01:25:13.321 align:center Pane, kdy dostanu řetěz po všech formalitách? 01:25:14.241 --> 01:25:15.121 zarovnat:na střed nejsem si jistý. 01:25:19.841 --> 01:25:22.721 align:center No, pane, jsem finančně nezdravé. 01:25:22.921 --> 01:25:26.601 align:center Kdybych věděl, kdy to dostanu, Mohl jsem podle toho plánovat. 01:25:28.641 --> 01:25:30.241 align:center Toto je případ loupeže. - Dobře. 01:25:31.321 --> 01:25:32.761 align:center Pokud se budeme hodně snažit 01:25:33.081 --> 01:25:34.601 align:center možná to dostaneme za 18 měsíců. 01:25:35.121 --> 01:25:36.201 align:center 18 měsíců. 01:25:36.441 --> 01:25:37.401 align:center 18 měsíců? 01:25:38.441 --> 01:25:40.321 align:center Ty nejsi vzdělaný, Prasade? 01:25:40.881 --> 01:25:43.641 align:center Máte toto pero? jen kvůli vzhledu? 01:25:45.361 --> 01:25:47.281 align:center Nevíte jak? systém funguje, Prasade? 01:25:47.361 --> 01:25:49.081 align:center Něco uděláme, Prasade. - Pane.. 01:25:49.161 --> 01:25:52.761 align:center Chyťte ho.. - Zloděje.. - Chyťte ho... - Hej! 01:25:53.121 --> 01:25:53.921 align:center Hej. 01:25:53.961 --> 01:25:57.521 align:center Stop.. - Pohyb.. - Utíkej.. - Pohyb. 01:25:57.561 --> 01:25:58.441 align:center Následujte ho. 01:25:58.521 --> 01:25:59.681 align:center Ó! -Chyťte ho.. 01:26:06.241 --> 01:26:08.361 zarovnat:na střed Dobrý den, pane Chandrane. - Pane, Prasad utekl. 01:26:08.441 --> 01:26:09.961 align:center Ano. - Kam šel? 01:26:10.001 --> 01:26:11.641 align:center Šel směrem k polím! 01:26:11.721 --> 01:26:14.521 align:center Pane, Prasad utekl. Kdo je tam ve službě? Přijďte brzy.. 01:26:14.601 --> 01:26:17.441 align:center Pojďte.. - Pane. - Dobře, pane. - Vem si kolo.. 01:26:17.561 --> 01:26:19.801 align:center Pojďte.. - Pane Aji, jděte brzy.. - Kde jsou všichni? 01:26:19.881 --> 01:26:21.921 align:center Udělej to rychle.. - Pojď.. 01:26:22.001 --> 01:26:24.201 align:center odejdeme. Jít.. Pojedeme do Athirampuzhy. 01:26:24.281 --> 01:26:26.681 align:center Pane, můžu jít s nimi? - Přestaň mluvit. Vstupte dovnitř. 01:26:26.721 --> 01:26:30.161 zarovnat:na střed Pane.. - Jděte dovnitř.. - Pane.. Cože je to? - Prasad se pokusil utéct. 01:26:30.241 --> 01:26:31.881 align:center Žádný problém. - Nastartujte vozidlo. 01:26:31.961 --> 01:26:33.081 align:center Prosím posaďte se. - Pane.. 01:26:33.161 --> 01:26:34.761 zarovnat:na střed Brzy půjdeme. 01:26:35.481 --> 01:26:36.241 zarovnat:na střed Hledej ho. 01:26:41.961 --> 01:26:43.161 align:center Zdravím vás, pane. - Dobrý den. Řekni mi to. 01:26:43.201 --> 01:26:46.601 align:center Pane, P-Prasad utekl. - Cože? 01:26:47.481 --> 01:26:48.441 zarovnat:na střed co to říkáš? 01:26:48.481 --> 01:26:51.081 zarovnat:na střed Vzali jsme ho na kopec. - Řekni mi, co se stalo. 01:27:15.081 --> 01:27:16.841 align:center Pane. - Co jsi udělal? 01:27:17.281 --> 01:27:19.641 align:center Měl sis dávat pozor. Byl obviněn z loupeže. 01:27:19.761 --> 01:27:21.481 align:center Jak to můžeš brát tak na lehkou váhu? 01:27:21.801 --> 01:27:24.201 align:center běžím. - Neopouštěj ho. - Dobře, pane. 01:27:25.201 --> 01:27:26.001 align:center Přijít.. 01:27:52.561 --> 01:27:54.721 align:center Jaison a já jsou na jeho ocase, pane. 01:27:55.521 --> 01:27:57.481 align:center Nyní běží směrem k plantáži. 01:27:57.561 --> 01:28:00.361 zarovnat:na střed C-Vidíš ho? - Má pravdu přede mnou, pane. 01:28:00.721 --> 01:28:03.401 zarovnat:na střed Nenechám ho utéct. - Dobře.. Neopouštěj ho.. Velmi dobře.. 01:28:03.521 --> 01:28:04.441 zarovnat:na střed Následujte ho. 01:28:27.521 --> 01:28:28.681 align:center Takže ho nemusíme chytit? 01:28:28.761 --> 01:28:29.801 align:center Hraje faul. 01:28:29.881 --> 01:28:32.401 align:center Nezvládla jsem ho. Pokud my hrát podle pravidel, mohl jsem. 01:28:41.201 --> 01:28:42.201 align:center Hej.. 01:28:47.881 --> 01:28:48.881 align:center Přijít.. 01:28:55.801 --> 01:28:57.281 align:center Zůstaň tam. - Ahoj. 01:29:10.321 --> 01:29:11.121 zarovnat:na střed Bože. 01:29:19.521 --> 01:29:20.361 align:center Ó! Chyťte ho. 01:29:57.681 --> 01:30:00.161 zarovnat:na střed Našel jsi ho? - Bože! 01:30:08.561 --> 01:30:10.281 zarovnat:na střed Pane, Sreeja na nás čeká. 01:30:14.321 --> 01:30:15.121 zarovnat:na střed Pane. 01:30:15.401 --> 01:30:16.961 align:center Ahoj, Sreejo. - Co se stalo, pane? 01:30:17.041 --> 01:30:19.361 zarovnat:na střed Nebojte se. Máme pokrytou oblast. 01:30:19.481 --> 01:30:20.761 align:center Každou chvíli ho chytíme. 01:30:20.841 --> 01:30:21.721 align:center Dobře? 01:30:21.921 --> 01:30:23.121 align:center Nebojte se. Dostaneme ho. 01:30:23.201 --> 01:30:25.801 align:center Sheebo, nech Sreeju čekat tamhle. - Dobře, pane. 01:30:25.921 --> 01:30:26.921 align:center Tamhle. 01:30:27.081 --> 01:30:27.881 align:center Pojď, Sreejo. 01:30:28.281 --> 01:30:29.561 align:center Zdravím vás, pane. - Zdravím vás. 01:30:29.601 --> 01:30:30.721 align:center Žádná naděje. 01:30:32.041 --> 01:30:33.481 zarovnat:na střed Dostal jste nějaké informace, pane? 01:30:33.561 --> 01:30:37.241 zarovnat:na střed Nic? - Byl sledován až na plantáž. 01:30:37.361 --> 01:30:39.441 zarovnat:na střed Pane. - Nejsou žádné zprávy za posledních deset minut. 01:30:39.561 --> 01:30:41.561 zarovnat:na střed Nemůžeme se odhlásit zavlažovací pole? 01:30:41.921 --> 01:30:43.361 zarovnat:na střed Ano. Zavlažovací pole. 01:30:43.641 --> 01:30:45.641 zarovnat:na střed kdo další je tady? - Jsou tu jen dva lidé. 01:30:45.721 --> 01:30:46.761 zarovnat:na střed Dva lidé. - Jijesh. 01:30:46.881 --> 01:30:48.681 align:center Jijesh. - Plňte své povinnosti do Saraly. - Dobře, pane. 01:30:48.761 --> 01:30:50.521 zarovnat:na střed Můžete jít poté, co to uděláte. - Dobře, pane. 01:30:50.601 --> 01:30:52.761 zarovnat:na střed Udělejte jednu věc. Jděte na Adukasthala Junction. 01:30:52.841 --> 01:30:55.041 zarovnat:na střed rozumíš? - Ano, pane. - Zkontrolujte všechna vozidla. 01:30:57.961 --> 01:30:58.801 align:center Sakra. 01:31:02.241 --> 01:31:03.801 align:center Ahoj. - Kde jsi? 01:31:04.841 --> 01:31:06.361 align:center Pane, teď jsem blízko mešity. 01:31:06.441 --> 01:31:07.361 zarovnat:na střed co tam děláš? 01:31:07.481 --> 01:31:10.161 zarovnat:na střed Zamknu ho za deset minut. - Co to říkáš? 01:31:10.601 --> 01:31:13.161 zarovnat:na střed Ne, pane. Jaison a další skoro ho chytili. 01:31:13.241 --> 01:31:15.401 align:center Dostaneme ho. - Koho se snažíš blufovat? 01:31:15.601 --> 01:31:16.761 align:center Seznámíte se když ztratíte práci. 01:31:16.841 --> 01:31:18.761 align:center rozumíš? nejsem zodpovědný za cokoliv. 01:31:18.841 --> 01:31:19.721 align:center Byl jsi ten, kdo ho vzal. 01:31:19.841 --> 01:31:21.481 align:center rozumíš? Ujistěte se, že máte zajištěnou práci. 01:31:21.561 --> 01:31:22.721 align:center Prosím, neříkejte to, pane. 01:31:22.801 --> 01:31:25.161 align:center Prosím. - Vrátím se s tebou.. 01:31:25.641 --> 01:31:26.441 align:center Pane. 01:31:27.361 --> 01:31:28.161 align:center Co řekl, pane? 01:31:28.241 --> 01:31:29.881 align:center No, on to říká zamkl ho. 01:31:29.961 --> 01:31:31.001 align:center proč lže? 01:31:31.121 --> 01:31:33.081 align:center Nedostali jsme žádné informace po dobu deseti minut. Chybí. 01:31:33.161 --> 01:31:36.121 zarovnat:na střed Informujte o tom CI, pane. Řekni mu, co se stalo. 01:31:36.601 --> 01:31:38.801 align:center Pokud ho informuji, přijde sem. 01:31:38.841 --> 01:31:40.681 align:center Budu muset poslouchat k němu nadávat. 01:31:40.761 --> 01:31:42.481 zarovnat:na střed Proč si děláte starosti, pane? Není to vaše chyba. 01:31:42.561 --> 01:31:45.201 align:center Musel si dávat pozor při vyvádění obviněného. 01:31:45.601 --> 01:31:46.841 align:center Možná máte pravdu. Ale 01:31:47.081 --> 01:31:48.801 align:center přišel sem poté být jednou potrestán. 01:31:49.081 --> 01:31:51.961 align:center Pokud zakročí proti znovu, přijde o práci. 01:32:48.761 --> 01:32:49.561 align:center madam. 01:32:52.241 --> 01:32:53.041 zarovnat:na střed madam. 01:34:19.961 --> 01:34:21.161 align:center Pane, CI je tady. CI. 01:34:28.961 --> 01:34:29.881 align:center Pane. 01:34:30.681 --> 01:34:31.921 align:center Zavolejte spisovatele. - Pane. 01:34:32.721 --> 01:34:35.361 zarovnat:na střed Dokončili jste práci? - Ano, pane. - Vezmi to. 01:34:35.761 --> 01:34:37.201 align:center Pane. - O co jde? 01:34:37.441 --> 01:34:39.401 align:center Byl vyveden, pane. A utekl. 01:34:39.481 --> 01:34:40.361 zarovnat:na střed Kdo s ním byl důstojník? 01:34:40.441 --> 01:34:41.361 zarovnat:na střed ASI Chandran. 01:34:41.521 --> 01:34:43.281 zarovnat:na střed Kde je SI? - Odešel. - Vrátí se. - Kde? 01:34:43.361 --> 01:34:44.401 zarovnat:na střed Kde? - Šel hledat z něj. 01:34:44.441 --> 01:34:46.041 zarovnat:na střed Pokud nenajdeme obviněného do večera 01:34:46.121 --> 01:34:46.961 align:center všichni přijdou o práci. 01:34:47.041 --> 01:34:50.561 zarovnat:na střed Bude zahrnovat pozastavení, odstranění, PR atd. Víte? - Pane. 01:34:51.041 --> 01:34:53.041 zarovnat:na střed Hledej ho. - Dobře. - Udělejte to rychle... - Dobře, pane. 01:34:53.121 --> 01:34:55.521 zarovnat:na střed Informoval jsi všechny? - Ano. - Informoval jsi na stanici? 01:34:55.601 --> 01:34:57.001 zarovnat:na střed Ne tam... - Informoval jsi? na kontrolním stanovišti? 01:34:57.081 --> 01:34:59.721 align:center Ano, pane. Neposlali jsme a bezdrátovou zprávu. - Udělej to rychle. 01:34:59.961 --> 01:35:01.881 align:center Za chvíli dorazí do Karnátaky. 01:35:01.961 --> 01:35:04.841 align:center Můžeme jim zavolat, pane. - Pokud ano stane, nedostaneme ho. 01:35:04.921 --> 01:35:06.081 align:center Kde máš uniformu? 01:35:06.641 --> 01:35:08.721 align:center Pane. - Jak můžeš být ve službě bez uniformy? 01:35:08.801 --> 01:35:09.721 align:center Pořiďte si uniformu! 01:35:09.961 --> 01:35:11.721 align:center Pane. - Zapni ventilátor.. - Dobře. 01:35:12.561 --> 01:35:14.881 align:center To ne. Je to druhý spínač. nevíš? 01:35:14.961 --> 01:35:15.841 align:center Druhý.. 01:35:20.161 --> 01:35:22.081 zarovnat:na střed CI mi volá.. 01:35:24.081 --> 01:35:25.761 align:center Dobrý den pane.. Dobré ráno, pane. 01:35:25.801 --> 01:35:26.961 align:center zdravím vás.. co se děje? 01:35:27.041 --> 01:35:29.081 align:center Pane, hledám obžalovaného. 01:35:29.241 --> 01:35:30.561 zarovnat:na střed Najdete ho brzy? Dostanete ho do poledne? 01:35:30.641 --> 01:35:32.801 align:center Určitě ho najdeme. Přinesu ti ho. 01:35:32.881 --> 01:35:35.041 align:center Udělejte jednu věc. Pojď sem. Chci s tebou mluvit. 01:35:35.081 --> 01:35:37.161 align:center Pane, nech mě ho hledat.. 01:35:37.241 --> 01:35:38.641 align:center Váhám, zda přijít tam s prázdnýma rukama. 01:35:38.721 --> 01:35:40.841 zarovnat:na střed Ne.. Musíte sem. 01:35:40.921 --> 01:35:42.281 align:center Tohle nemůžeš udělat. 01:35:42.521 --> 01:35:43.521 zarovnat:na střed Pojď ke mně. 01:35:43.561 --> 01:35:45.761 align:center Prosím, pane. vrátím se.. 01:35:45.841 --> 01:35:47.641 align:center SP o tom zatím neví. 01:35:48.041 --> 01:35:49.841 align:center Tohle si nemůžu nechat od něj na dlouho. 01:35:49.961 --> 01:35:53.081 align:center Bude to těžké pro všechny. - Pane. Přijdu, pane.. - Pojďte.. 01:35:53.161 --> 01:35:55.161 zarovnat:na střed Pane.. - Dobře.. 01:35:56.281 --> 01:35:58.361 align:center Sakra. Nevím, co mám dělat. 01:35:58.441 --> 01:35:59.881 align:center CI musí být velmi naštvaný. 01:36:03.161 --> 01:36:04.681 zarovnat:na střed Jsme v nesnázích. 01:36:26.841 --> 01:36:28.081 align:center Přijďte brzy, pane. 01:36:31.201 --> 01:36:32.001 align:center Pane! 01:36:34.721 --> 01:36:35.841 align:center Přijďte brzy, pane. 01:39:19.041 --> 01:39:20.201 align:center Potřebuji svůj řetěz. 01:39:21.841 --> 01:39:23.041 align:center Potřebuji ten řetěz. 01:39:26.961 --> 01:39:28.441 align:center Potřebuji ten řetěz! 01:41:12.801 --> 01:41:14.481 align:center co si o sobě myslíš? 01:41:14.521 --> 01:41:16.921 align:center Řekni mi to! Jak se opovažuješ uniknout! 01:41:17.681 --> 01:41:20.601 align:center Myslel sis, že můžeš utéct? - Sedni.. - Pohybuj se.. 01:41:25.281 --> 01:41:26.241 zarovnat:na střed Podívejte se přímo! 01:41:27.281 --> 01:41:28.441 zarovnat:na střed jak se jmenuješ 01:41:29.481 --> 01:41:30.361 zarovnat:na střed Prasad. 01:41:30.681 --> 01:41:31.961 align:center Kde jsi se snažil? utéct? 01:41:37.561 --> 01:41:40.601 zarovnat:na střed Sajane, není tu někdo vhodný? zeptat se ho tady? - Ano, pane. 01:41:40.681 --> 01:41:43.401 zarovnat:na střed Podívejte se na tuto záležitost. - No tak. - Vstávej! - Vstávej! 01:41:43.481 --> 01:41:44.561 zarovnat:na střed Proč jste se pokusil o útěk? 01:41:45.361 --> 01:41:46.601 align:center Prosím, nebijte mě, pane. 01:41:47.281 --> 01:41:49.481 zarovnat:na střed Řekl mi, abych utekl. - Kdo ti to řekl? 01:41:49.561 --> 01:41:50.481 zarovnat:na střed Pane Chandran. 01:41:52.041 --> 01:41:55.321 zarovnat:na střed Vy! - Pane... - Nechte ho, Chandran... Nechte ho! 01:41:57.481 --> 01:41:59.441 zarovnat:na střed Hej, vypadl řetěz? 01:42:00.641 --> 01:42:02.081 zarovnat:na střed Řekl mi, abych co nejdříve utekl jak dostanu řetěz. 01:42:02.281 --> 01:42:04.481 zarovnat:na střed Nechal jsem to nahoře na autobusové zastávce jak řekl on. 01:42:05.801 --> 01:42:07.121 zarovnat:na střed To není možné, že? 01:42:07.401 --> 01:42:09.721 zarovnat:na střed Nechte si znovu udělat lékařskou prohlídku. Pospěšte si. 01:42:09.801 --> 01:42:11.641 zarovnat:na střed Jen jestli to není problém pro tebe, dobře? 01:42:15.121 --> 01:42:16.681 zarovnat:na střed Chandran. - Ano? 01:42:17.281 --> 01:42:19.041 zarovnat:na střed Nemusíš jít na lékařskou prohlídku. 01:42:19.121 --> 01:42:20.481 zarovnat:na střed Vezměte si ho. - Ano, pane. 01:42:29.601 --> 01:42:32.641 align:center Pokud není řetěz nalezen v žaludku.. 01:42:36.161 --> 01:42:37.801 align:center Pojď! - Vstaň a pojď! 01:42:40.161 --> 01:42:41.441 zarovnat:na střed Zasloužíš si pořádný výprask! 01:42:48.041 --> 01:42:49.121 zarovnat:na střed "Drazí oddaní." 01:42:49.321 --> 01:42:53.561 zarovnat:na střed „Jídlo se podává v chrámových prostorách.“ 01:42:53.641 --> 01:42:55.321 zarovnat:na střed "Ti, kteří ještě budou mít..." - Pane Chandran. 01:42:55.401 --> 01:42:59.001 zarovnat:na střed Pan Ravi vás zavolal. - "...potřebuji se brzy shromáždit." 01:43:07.321 --> 01:43:08.961 align:center Volali z nemocnice. 01:43:09.401 --> 01:43:10.801 zarovnat:na střed Zdá se, že řetěz nebyl nalezen. 01:43:11.481 --> 01:43:13.641 zarovnat:na střed to myslíš vážně? - To říkali. 01:43:14.321 --> 01:43:16.161 zarovnat:na střed to je v pořádku. My to nějak zvládneme. 01:43:17.041 --> 01:43:19.041 zarovnat:na střed My to zvládneme. Přijít. 01:43:20.321 --> 01:43:22.841 align:center Co to je, Sajane? Jsi ještě mladý. 01:43:22.921 --> 01:43:24.681 align:center Lidé mají dobrý názor o vás. 01:43:24.761 --> 01:43:27.081 zarovnat:na střed Ale takový případ by stačil zkazit si image. 01:43:27.481 --> 01:43:28.921 align:center Můžete dokonce dostat preventivní pozastavení. 01:43:28.961 --> 01:43:30.841 align:center Možná jen dostanu výpadek dohledu. 01:43:30.921 --> 01:43:32.241 zarovnat:na střed Ale nějak se tomu vyhnu. 01:43:32.321 --> 01:43:34.041 zarovnat:na střed mám vliv a zvládnu to. 01:43:34.121 --> 01:43:35.681 align:center Ale ty jdeš přistát v nesnázích. 01:43:36.681 --> 01:43:38.961 align:center víš? Řetěz nebyl nalezen v jeho žaludku! 01:43:39.961 --> 01:43:41.721 align:center Najdeš to někdy, kamaráde? 01:43:41.761 --> 01:43:42.841 zarovnat:na střed Nebo jsi to špatně umístil záměrně? 01:43:43.201 --> 01:43:45.961 align:center Pane, on lže. Nemám v této hře žádnou roli. 01:43:46.081 --> 01:43:48.081 zarovnat:na střed Ne, pane. On to nepřijme. Slouží dlouhou dobu. 01:43:48.161 --> 01:43:49.561 zarovnat:na střed Je tu tolik důstojníků. 01:43:49.961 --> 01:43:51.481 zarovnat:na střed Ale proč se zmínil jen jeho jméno? 01:43:51.561 --> 01:43:53.361 zarovnat:na střed Pane, byl jsem ten pravý kdo ho zatkl. 01:43:53.441 --> 01:43:56.521 zarovnat:na střed Takže by si myslel, že ano chycen jen kvůli mně. 01:43:56.601 --> 01:43:59.041 zarovnat:na střed Opravdu? Ale byl jsem ten pravý kteří ho nemilosrdně bili. 01:43:59.201 --> 01:44:00.401 zarovnat:na střed Měl se zmínit moje jméno. 01:44:00.481 --> 01:44:01.961 zarovnat:na střed Nebyl jsi opatrný. To je vaše chyba! 01:44:02.081 --> 01:44:03.281 zarovnat:na střed Ano! To je vše! Neopatrnost. 01:44:03.361 --> 01:44:05.201 align:center Bylo tu tolik zpráv v novinách. 01:44:05.281 --> 01:44:07.561 zarovnat:na střed Ať se stane cokoli, policie nemůže nikdy vyřešit žádný případ. 01:44:07.641 --> 01:44:09.841 zarovnat:na střed To se opakovalo a znovu. - Pane 01:44:09.921 --> 01:44:11.881 align:center jen mi dej čas. nějak budu 01:44:11.961 --> 01:44:13.481 align:center přimět ho vyrobit řetěz. 01:44:13.561 --> 01:44:14.641 zarovnat:na střed Dám ti hodinu. 01:44:14.841 --> 01:44:15.841 align:center Pokud to nemůžete dostat dovnitř čas 01:44:15.921 --> 01:44:16.881 align:center Pošlu zvláštní zprávu. 01:44:16.961 --> 01:44:18.721 align:center Pak určitě dostanete pozastaveno. víš to? 01:44:19.041 --> 01:44:19.961 align:center Bude to stejně dobré jako vyhozený. 01:44:20.241 --> 01:44:21.361 zarovnat:na střed GD stále čeká, že? 01:44:21.441 --> 01:44:23.201 align:center Pan Sajan řekl, aby přeskočil hodinu, pane. 01:44:23.281 --> 01:44:24.441 zarovnat:na střed Pane, neinformoval jsem prostřednictvím bezdrátové sítě. 01:44:24.521 --> 01:44:26.161 zarovnat:na střed Nikdo o tom neví. - Svinstvo! 01:44:26.241 --> 01:44:28.521 align:center WhatsApp a Facebook jsou rychlejší způsoby komunikace v dnešní době. 01:44:28.601 --> 01:44:30.641 zarovnat:na střed Už by to přišlo na skupině. Video 01:44:30.721 --> 01:44:32.801 align:center o útěku zloděje by bylo dělat kolečka na dětských telefonech! 01:44:32.841 --> 01:44:34.521 align:center Taková škoda! 01:44:35.721 --> 01:44:36.721 zarovnat:na střed Máte jen hodinu. 01:44:36.801 --> 01:44:38.441 align:center Použijte tolik síly, kolik chcete 01:44:38.521 --> 01:44:40.401 zarovnat:na střed nebo použijte svůj mazaný mozek. 01:44:40.481 --> 01:44:43.161 zarovnat:na střed Ale vezměte si od něj řetěz. - Ano, pane. 01:44:44.881 --> 01:44:47.761 align:center Dávejte na něj pozor. opatruj se aby nebyl příliš bezohledný. 01:44:47.841 --> 01:44:49.401 align:center Jinak budeme muset odpovědět sdružení Human welfare. 01:44:50.441 --> 01:44:53.241 zarovnat:na střed Pane, to je Sadhanandan. - Podívejte se, co má říct. 01:44:54.081 --> 01:44:57.041 zarovnat:na střed Ahoj. Řekni mi, Sadhanandane. - Pane, utekl. - Cože? 01:44:58.521 --> 01:45:00.441 zarovnat:na střed Prohledal jsem celý les, pane. 01:45:00.761 --> 01:45:01.761 zarovnat:na střed Nikde není nalezen. 01:45:01.841 --> 01:45:04.281 align:center kde jsi teď? - Jsem blízko kanálu, pane. 01:45:04.601 --> 01:45:07.921 align:center Jaký blázen! Už jsme ho našli! 01:45:08.001 --> 01:45:10.001 zarovnat:na střed Jdi a najdi jiného viníka. Jít! 01:45:10.401 --> 01:45:13.841 align:center Co se stalo? - Nenašel viník, zdá se. - Skvělé! 01:45:13.961 --> 01:45:16.041 align:center Podívejte se, jak rychlé a chytré vaši důstojníci jsou! 01:45:16.121 --> 01:45:17.321 zarovnat:na střed Jak se nám bude dařit? 01:45:17.401 --> 01:45:19.761 align:center Je na to nejvyšší čas jsou propuštěni. 01:45:29.481 --> 01:45:30.681 align:center Prasad, chceš trochu vody? 01:45:31.441 --> 01:45:33.681 align:center Hej, Prasad! Vypij to.. 01:45:39.161 --> 01:45:41.921 align:center Prasad, co to všechno je? 01:45:42.001 --> 01:45:43.281 align:center Nechceš dát konec tomuhle? 01:45:43.601 --> 01:45:45.201 align:center Už jsou to dva dny! 01:45:46.481 --> 01:45:48.761 zarovnat:na střed Podívejte se sem. Zatímco jsi vešel 01:45:48.841 --> 01:45:50.401 align:center všimli jste si páru sedí venku? 01:45:50.841 --> 01:45:53.361 zarovnat:na střed Prasad a Sreeja. Všimli jste si? 01:45:53.841 --> 01:45:55.641 align:center Jsou manželský pár 01:45:55.721 --> 01:45:59.281 zarovnat:na střed a ztráta svatebního řetězce bylo by to pro ně hodně. 01:46:00.161 --> 01:46:01.561 zarovnat:na střed Slyšel jsi mě? 01:46:01.921 --> 01:46:04.241 zarovnat:na střed Takže její svatební řetěz je ztracen 01:46:04.361 --> 01:46:08.441 zarovnat:na střed byla by citově tím ovlivněna. 01:46:09.121 --> 01:46:11.121 zarovnat:na střed Ale ty to možná nechápeš její trápení. 01:46:12.041 --> 01:46:13.321 zarovnat:na střed Slyšíš mě? - Ano. 01:46:13.481 --> 01:46:14.841 zarovnat:na střed Kde jsi nechal řetěz? 01:46:16.201 --> 01:46:17.561 align:center Nechal jsem to nahoře na autobusové zastávce. 01:46:18.321 --> 01:46:21.881 align:center Prasad, říkám to pro vaše dobro. 01:46:22.561 --> 01:46:26.161 zarovnat:na střed Pokud dostanou zpět svůj řetěz, případ vezmou zpět. 01:46:26.761 --> 01:46:30.721 zarovnat:na střed Pokud dostanou svůj řetěz zpět, okamžitě udělají kompromis. 01:46:31.201 --> 01:46:32.281 align:center co říkáš? 01:46:33.361 --> 01:46:35.641 zarovnat:na střed Jak můžete kompromitovat případ která již byla podána? 01:46:36.961 --> 01:46:38.721 align:center Ten bastard ví věci! 01:46:38.761 --> 01:46:41.321 zarovnat:na střed Prasad, jen to vrať. - Prasad.. 01:46:41.961 --> 01:46:43.681 align:center Je to velký podvodník! - Řekni pravdu. 01:46:44.241 --> 01:46:45.761 zarovnat:na střed Jinak, zhorší to situaci. 01:46:46.041 --> 01:46:47.361 zarovnat:na střed Je to s panem Chandranem. - Slyšel jsi mě? 01:46:47.441 --> 01:46:50.041 zarovnat:na střed Je to s panem Chandranem... - Vy radši řekni pravdu! kde to je? 01:46:50.121 --> 01:46:53.321 zarovnat:na střed Je to s panem Chandranem. - Vrať řetěz! 01:46:53.761 --> 01:46:55.721 align:center Právě jsi se opakoval to samé! 01:46:55.801 --> 01:46:58.161 align:center Od chvíle, kdy přistál, předstíral! 01:46:58.241 --> 01:47:00.281 zarovnat:na střed Hej, co myslíš z nás? 01:47:00.361 --> 01:47:01.801 zarovnat:na střed Myslíte si, že jsme blázni? Vraťte řetěz! 01:47:01.881 --> 01:47:04.241 zarovnat:na střed Je to s panem Chandranem. - Bastarde! - Zničím tvůj případ! 01:47:04.321 --> 01:47:05.641 align:center Vraťte řetěz! - Netahej moje matka do toho, pane. 01:47:05.721 --> 01:47:07.721 align:center Prasad.. - Co budeš dělat? když to řeknu? 01:47:07.801 --> 01:47:09.681 align:center Pane.. - Prasad! - Pane, řekněte jim to. 01:47:09.761 --> 01:47:11.681 align:center Neřekl jsi mi, abych to udělal? - Prasad! 01:47:12.641 --> 01:47:15.321 align:center Kde je řetěz? - Je to s ním.. - Řekni pravdu! 01:47:15.401 --> 01:47:17.441 zarovnat:na střed Nepoužívejte takové hrubé výrazy, pane. - Co budeš dělat? 01:47:17.521 --> 01:47:19.321 align:center Řekni pravdu! - Neřekl jsi to? abych utekl poté, co dostanu řetěz? 01:47:19.401 --> 01:47:21.841 align:center Neříkal jsi to? - Řekni pravda! - Ukaž mi ruku.. 01:47:21.921 --> 01:47:23.601 align:center Pane, neřekl jste mi to? - Ukaž ruku, prase! 01:47:23.681 --> 01:47:25.201 align:center Ukažte ruku... - Pane... - Drž ho pevně za ruku. 01:47:25.281 --> 01:47:26.401 align:center Pane, prosím, neubližujte mi.. - Drž to pevně. 01:47:26.481 --> 01:47:28.881 align:center Pane, řekl jste mi... - Ne, zazpíváme ti ukolébavku! 01:47:28.961 --> 01:47:31.361 align:center Takhle... - Pane, řetěz... - Kde je řetěz? 01:47:31.441 --> 01:47:32.641 align:center Pane, na autobusové zastávce.. - Kde je řetěz? 01:47:33.281 --> 01:47:34.441 zarovnat:na střed Víš jaký je to pocit.. - Prosím, pane! 01:47:34.521 --> 01:47:36.481 zarovnat:na střed Neubližujte mi, pane! - ...když tě takhle propíchnu. 01:47:41.081 --> 01:47:43.041 zarovnat:na střed Pane, řekl jste mi to. - Řekni pravdu! 01:47:43.121 --> 01:47:45.961 align:center Řekni pravdu. - Pojď.. - Kde je řetěz? 01:47:46.041 --> 01:47:48.201 align:center Neřekl jsi mi, abych utekl? - Řekl jsem ti to? - Ano. 01:47:48.281 --> 01:47:49.881 align:center Řekl jsi mi to. - Tak jsem ti řekl, abys utekl, že? 01:47:49.961 --> 01:47:51.641 align:center Pane, prosím, neubližujte mi. -Drž ho.. 01:47:51.721 --> 01:47:54.161 align:center Kde je řetěz? - Bolí to, pane! 01:47:54.241 --> 01:47:57.641 zarovnat:na střed Řekl jsem ti to? Bastard! 01:47:58.681 --> 01:48:00.841 align:center Jak se opovažuješ, špinavý pse! 01:48:06.481 --> 01:48:08.521 zarovnat:na střed Mluvte! - Nemusíte se bát. 01:48:08.681 --> 01:48:09.881 align:center Čau Sreeja.. 01:48:09.961 --> 01:48:12.721 align:center Nebojte se. To je v pořádku. Není se čeho bát. 01:48:14.041 --> 01:48:14.841 align:center Pane.. - Ne! 01:48:21.801 --> 01:48:23.441 zarovnat:na střed Vstávej, darebáku! - Vezměte si ho, pane! 01:48:23.521 --> 01:48:25.921 align:center Pojď! - No tak, parchante! 01:48:26.001 --> 01:48:27.001 zarovnat:na střed Pojď. 01:48:27.921 --> 01:48:30.041 align:center Jak se opovažuješ pokusit se utéct od policie? 01:48:30.121 --> 01:48:33.161 zarovnat:na střed Byl to Prasad, kdo se bál. - Ještě nemáš dost? 01:48:41.601 --> 01:48:44.041 zarovnat:na střed Hej. Hej vstávej.. 01:48:44.681 --> 01:48:48.281 align:center Hej, přestaň předstírat. Vstát! 01:48:49.121 --> 01:48:49.921 align:center Hej! 01:48:53.361 --> 01:48:54.761 zarovnat:na střed Dej si studenou vodu. 01:48:55.961 --> 01:48:57.601 align:center Hej, vstávej! 01:48:58.961 --> 01:49:00.041 zarovnat:na střed Máme ho. 01:49:00.121 --> 01:49:00.921 zarovnat:na střed Co se stalo, Shaji? 01:49:00.961 --> 01:49:03.801 align:center Je v bezvědomí, pane. - Co to říkáš? 01:49:06.081 --> 01:49:08.601 zarovnat:na střed Co se stalo, pane? - Ztratil vědomí. 01:49:08.681 --> 01:49:09.881 align:center Dostanete nás do potíží? 01:49:09.961 --> 01:49:12.361 zarovnat:na střed co se děje? Co se stalo? co jsi mu udělal? 01:49:12.441 --> 01:49:15.561 zarovnat:na střed Nic se nestalo. - Jen předstírá. 01:49:16.481 --> 01:49:17.961 align:center Hej, Prasad! 01:49:18.641 --> 01:49:19.841 align:center Přestaň předstírat. 01:49:21.281 --> 01:49:22.321 align:center Nalijte mu trochu vody do uší. 01:49:24.241 --> 01:49:27.321 align:center Hej! -Ach ne.. Prosím, pomozte mi! 01:49:27.401 --> 01:49:29.801 align:center Snaží se mě zabít.. - Chyťte ho! 01:49:29.881 --> 01:49:33.561 align:center Oh, ne.. - Hej! - Ahoj.. 01:49:33.641 --> 01:49:36.241 align:center Ne.. - Hej, neopouštěj ho! 01:49:37.201 --> 01:49:39.241 align:center Hej, nech mě projít! 01:49:39.561 --> 01:49:43.641 zarovnat:na střed Ne.. Bože.. 01:49:43.721 --> 01:49:45.121 zarovnat:na střed Oh, ne.. 01:49:45.641 --> 01:49:48.041 align:center Zhorší se to? Slyšel jsem, že upadl do bezvědomí. 01:49:48.561 --> 01:49:50.601 align:center Bože! Byl jsem ve službě. 01:50:03.161 --> 01:50:04.681 align:center Zhorší situaci? 01:50:05.361 --> 01:50:08.641 zarovnat:na střed Kde je Chandran? - Prasad padl v bezvědomí, pane. - Cože? 01:50:08.721 --> 01:50:09.721 zarovnat:na střed Nikdo mě neinformoval. 01:50:10.401 --> 01:50:14.241 zarovnat:na střed Oh, ne.. - Pojďme. Přijít. - Bože! 01:50:14.321 --> 01:50:15.921 align:center Pane, prosím, nebijte mě! 01:50:19.721 --> 01:50:22.881 align:center Vstát! Vstát.. -Ach ne.. 01:50:22.961 --> 01:50:24.281 align:center Zastávka! Přestaň! 01:50:24.561 --> 01:50:26.641 zarovnat:na střed Jděte stranou! Shaji! Shaji! 01:50:26.721 --> 01:50:27.961 align:center Hej, přestaň! 01:50:28.041 --> 01:50:30.401 zarovnat:na střed Přestaň! -Ach ne.. - Co vy lidi děláte? 01:50:30.481 --> 01:50:32.681 zarovnat:na střed Nemůžu dýchat! Zemřu, pane. -Drž hubu.. 01:50:32.761 --> 01:50:34.321 align:center Pane.. - Drž hubu! 01:50:37.041 --> 01:50:38.561 zarovnat:na střed Co je s vámi lidi? 01:50:38.641 --> 01:50:39.841 align:center Jak ho můžete všichni zmlátit takhle? 01:50:40.281 --> 01:50:41.521 align:center Na všechno je limit! 01:50:41.601 --> 01:50:44.441 zarovnat:na střed Shaji, zůstaň zpátky. chci všichni ostatní z místnosti. Ven! 01:50:45.921 --> 01:50:47.361 align:center Úplně jsi to ztratil! 01:50:59.801 --> 01:51:01.281 align:center Co kdyby něco mělo stalo se mu? 01:51:01.921 --> 01:51:04.081 zarovnat:na střed Bití bylo k ničemu, že? 01:51:05.441 --> 01:51:06.441 zarovnat:na střed Teď.. 01:51:07.801 --> 01:51:08.881 align:center Budeme muset najít alternativu. 01:51:09.681 --> 01:51:11.201 align:center Spravujte to. - Pane, dejte mi ještě nějaký čas. 01:51:11.281 --> 01:51:13.721 align:center Jen poslouchejte, co říkám! rozumíš? 01:51:14.161 --> 01:51:17.201 align:center Pane, Prasad a Sreeja chtějí odejít. - Přijdu. 01:51:17.321 --> 01:51:20.601 align:center Rozuměl jsi? - Ano, pane. - 'Každý by měl přinést' 01:51:20.801 --> 01:51:24.841 align:center potvrzení o vstupu do chrámu zítra.' - Dobrý den? 01:51:24.921 --> 01:51:26.761 align:center Hej, dej mi cigaretu. - 'Ukaž účtenku' 01:51:26.841 --> 01:51:28.601 align:center "a vyzvedni si své nabídky." 01:51:28.801 --> 01:51:32.521 align:center Ahoj.. - Ano, Prasade. - Pane, můžeme odejít? - Jasně. 01:51:32.601 --> 01:51:34.801 align:center Mimochodem, ptali jsme se ho správně. 01:51:34.881 --> 01:51:36.121 align:center Všechno vymazal. 01:51:36.201 --> 01:51:38.401 align:center Bezpochyby dostanete váš řetěz do zítřka. 01:51:38.481 --> 01:51:40.001 zarovnat:na střed Neboj se, Sreejo. 01:51:41.601 --> 01:51:42.921 align:center Už ho nebijte, pane. 01:51:43.121 --> 01:51:44.961 align:center Je to v pořádku, i když my nevracej náš řetěz. 01:51:45.321 --> 01:51:48.521 zarovnat:na střed My ho neporazíme. Oni si poradí jak by se to mělo dělat, dobře? 01:51:48.641 --> 01:51:52.121 align:center A... Potřebujeme váš kompletní podporu pro tento případ. 01:51:52.201 --> 01:51:55.081 align:center Vy jste stěžovatelé. máš jasno? 01:51:56.001 --> 01:51:57.361 align:center Můžete odejít. 01:51:58.441 --> 01:51:59.521 align:center Dobře, pane. 01:52:21.721 --> 01:52:26.481 zarovnat:na střed Pane, zveřejnil jsem Prasadovu fotku v naší skupině WhatsApp. 01:52:27.001 --> 01:52:30.081 align:center Jeden z policistů z Payyanur ho identifikoval. 01:52:30.521 --> 01:52:32.361 zarovnat:na střed Ale nebyl shledán vinným. 01:52:32.441 --> 01:52:35.601 zarovnat:na střed Zajímavé je, že on byl v té době hloupý. 01:52:36.441 --> 01:52:39.801 align:center Takže si nejsou jisti pokud je to stejná osoba. 01:52:41.081 --> 01:52:45.241 zarovnat:na střed Jsem si velmi jistý, pane. Může předstírat v jakékoli míře. 01:52:45.321 --> 01:52:47.001 zarovnat:na střed Ano, to je možné. - Darebák! 01:53:04.161 --> 01:53:06.081 zarovnat:na střed Začal jsi kouřit ještě jednou, ne? 01:53:11.721 --> 01:53:13.121 zarovnat:na střed Jsem velmi napjatý. 01:53:14.641 --> 01:53:17.521 align:center Kdyby mě to SI nezastavilo, porazil bych ho.. 01:53:18.961 --> 01:53:21.721 align:center Copak sis ještě neuvědomil že bití je k ničemu? 01:53:22.401 --> 01:53:23.681 align:center Dost jsi svého syna porazil. 01:53:23.921 --> 01:53:24.881 align:center Ale jaký byl výsledek? 01:53:43.161 --> 01:53:44.281 zarovnat:na střed mám toho dost! 01:53:46.281 --> 01:53:48.881 align:center Přemýšlím o dovolené. Každopádně se blížím do důchodu. 01:53:50.681 --> 01:53:53.521 zarovnat:na střed To je lepší. Můžeme jít a zůstat s naší dcerou. 01:53:54.361 --> 01:53:55.321 zarovnat:na střed Ano. 01:54:03.761 --> 01:54:07.401 zarovnat:na střed 15..31.. 01:54:07.561 --> 01:54:10.761 zarovnat:na střed 91.. - Kde bydlí Prasad? 01:54:11.321 --> 01:54:13.081 zarovnat:na střed Prasad.. - Další dveře. 01:54:13.681 --> 01:54:14.961 align:center Tenhle? - Ano. 01:54:35.641 --> 01:54:39.161 align:center Oh, pane! - Proč jsi odešel? aniž by mě informoval? 01:54:39.881 --> 01:54:42.801 align:center Informoval jsem, pane. Také jsem informoval SI. 01:54:42.961 --> 01:54:44.761 zarovnat:na střed Prosím, vstupte. - Ano. 01:54:49.481 --> 01:54:50.281 zarovnat:na střed Posaďte se. 01:54:55.761 --> 01:54:57.961 align:center I moje kajuta má jen těchto mnoha zařízení. 01:54:58.961 --> 01:54:59.961 align:center Posaď se, Prasade. 01:55:00.801 --> 01:55:01.721 zarovnat:na střed Posaďte se. 01:55:04.961 --> 01:55:07.441 zarovnat:na střed Vážení, nic důležitého. Právě jsem se zastavil. 01:55:08.281 --> 01:55:11.521 zarovnat:na střed Ptali jsme se na něj. Je to rozený zločinec. 01:55:12.041 --> 01:55:13.761 zarovnat:na střed Neslyšela jsi ho říkat včera? 01:55:14.561 --> 01:55:17.681 align:center Pro zakrytí může udělat cokoliv jeho chyby. 01:55:18.961 --> 01:55:20.961 align:center Nic moc. Jen udělej jednu věc, drahoušku. 01:55:21.081 --> 01:55:23.481 align:center Přijďte zítra na nádraží a přijměte to jako svůj řetěz. 01:55:27.081 --> 01:55:28.721 align:center Tento řetěz patří mně. 01:55:28.801 --> 01:55:30.681 align:center Ale můžeme v tom pokračovat zatím. 01:55:31.041 --> 01:55:33.001 zarovnat:na střed Poté, co vyhrajete případ, můžete vzít tento řetěz. 01:55:33.081 --> 01:55:34.041 zarovnat:na střed Stojí za dva suverény. 01:55:38.961 --> 01:55:40.561 zarovnat:na střed Nemáme žádné stížnosti, pane. 01:55:40.961 --> 01:55:43.801 align:center Nemáme v úmyslu se přiblížit kdokoli jiný s touto stížností. 01:55:44.601 --> 01:55:46.841 align:center Prasade, to je tady obvyklé. 01:55:46.921 --> 01:55:48.241 align:center Děláme to často. 01:55:49.321 --> 01:55:52.361 zarovnat:na střed Sreejo, neměli bychom ho chytit? 01:55:54.041 --> 01:55:56.401 zarovnat:na střed Není potřeba, pane. Nemáme zájem. 01:55:59.641 --> 01:56:03.361 zarovnat:na střed Vážení, jsem z renomované rodiny. 01:56:03.561 --> 01:56:05.961 align:center Nejen já, většina z nich mezi námi. 01:56:06.961 --> 01:56:09.961 align:center Tohle všechno jsme museli udělat pro vaše dobro. 01:56:10.801 --> 01:56:13.041 zarovnat:na střed I předtím jsme se dostali sami do problémů tím, že pomáhá druhým. 01:56:13.121 --> 01:56:14.961 align:center Nedostáváme respekt za to, že je policie. 01:56:16.281 --> 01:56:18.201 align:center Vyšší úředníci se neukazují jakékoli slitování. 01:56:18.441 --> 01:56:19.961 align:center Zítra budu mít za tohle zaplatit. 01:56:20.841 --> 01:56:22.161 align:center Díky moc, Prasad. 01:56:23.241 --> 01:56:25.801 align:center Pane, přijdeme. 01:56:27.961 --> 01:56:29.321 align:center Není potřeba, Prasade. 01:56:30.081 --> 01:56:31.081 zarovnat:na střed Ne, pane. 01:56:31.561 --> 01:56:32.961 align:center Nepotřebujeme váš řetěz. 01:56:33.561 --> 01:56:35.121 align:center Přijedeme na nádraží a přijmout to. 01:56:35.241 --> 01:56:38.201 align:center No, buď tam 10 ráno. 01:56:38.521 --> 01:56:40.801 align:center Dobře? Tak se uvidíme. 01:56:49.281 --> 01:56:51.161 align:center Bylo by ti špatně bolest těla, že? 01:56:52.801 --> 01:56:54.041 zarovnat:na střed Ano, Sudhakaran. 01:56:55.881 --> 01:56:57.161 align:center Budeš mi masírovat nohy? 01:56:58.601 --> 01:56:59.401 zarovnat:na střed Prosím. 01:57:05.801 --> 01:57:08.801 align:center Způsob chování těchto policistů... 01:57:09.401 --> 01:57:10.801 zarovnat:na střed není správné. 01:57:13.121 --> 01:57:15.161 zarovnat:na střed Pokud nás trn píchne do nohy 01:57:15.881 --> 01:57:17.521 align:center podřežeme si nohy vyndat to? 01:57:19.041 --> 01:57:21.961 align:center Musíme jen trhat trn ven. 01:57:24.241 --> 01:57:26.121 align:center Když děláme svou práci.. 01:57:29.161 --> 01:57:33.601 align:center Dáváme jen jemný dotek na kůži řezačkou. 01:57:35.281 --> 01:57:36.961 align:center Jen když si to ten člověk neuvědomuje 01:57:37.801 --> 01:57:40.721 align:center přestřihneme řetěz ve zpomaleném záběru. 01:57:42.281 --> 01:57:46.601 align:center Poté položíme jeden konec řetízku na jejich šaty. 01:57:47.721 --> 01:57:49.561 zarovnat:na střed Pak pomalu.. 01:57:49.961 --> 01:57:51.521 align:center S trpělivostí.. 01:57:52.201 --> 01:57:54.881 align:center točíme kolem prstu. 01:57:56.361 --> 01:57:59.201 align:center Úplně to roztočíme a pak to stačí vytáhnout. 01:57:59.921 --> 01:58:00.921 align:center Nádherný! 01:58:03.481 --> 01:58:06.241 zarovnat:na střed Řetěz trhá tohle nepochopí. 01:58:06.441 --> 01:58:10.121 zarovnat:na střed Singapurský vzhled řetízků krásné, ale jsou velmi ostré. 01:58:10.361 --> 01:58:12.361 zarovnat:na střed Pokud by se chytil, mohl by se dokonce rozříznout jejich hrdlo. 01:58:12.441 --> 01:58:15.481 zarovnat:na střed Tomu se říká loupež. Tohle je pouhá krádež. 01:58:15.561 --> 01:58:16.881 align:center Moje pata taky. 01:58:17.401 --> 01:58:19.841 align:center I když toho tolik ví, jak ses nechal chytit? 01:58:20.921 --> 01:58:22.641 align:center Někdy se věci mohou pokazit. 01:58:23.041 --> 01:58:24.921 align:center A ta cesta nebyla v mé komfortní zóně. 01:58:25.081 --> 01:58:26.561 align:center Jsem pohodlnější podél cest na jih. 01:58:27.241 --> 01:58:28.721 align:center Každopádně jsi chycený. 01:58:28.841 --> 01:58:32.001 align:center Proč to prostě nevrátíš řetěz a dostat se přes to? 01:58:32.961 --> 01:58:35.281 align:center Neztratím naději, dokud poslední chvíli. 01:58:36.001 --> 01:58:37.481 align:center tomu věřím. 01:58:39.441 --> 01:58:40.521 zarovnat:na střed Stále mám naděje. 01:58:51.121 --> 01:58:54.641 zarovnat:na střed Pane, medailon má 42 miligramů. - 'Oddaní...' 01:58:54.721 --> 01:58:55.921 align:center „Existuje speciál oznámení.' 01:58:56.081 --> 01:58:58.281 align:center „Jako součást chrámu festival..' 01:58:58.361 --> 01:59:00.841 zarovnat:na střed Řetízek váží 15 gramů a 82 miligramů. 01:59:00.921 --> 01:59:04.041 zarovnat:na střed „...může vyzvednout nabídku z příslušných přepážek.“ 01:59:05.961 --> 01:59:06.881 align:center Tady, pane. 01:59:07.801 --> 01:59:10.721 align:center Pan Chandran, Prasad a jeho manželka jsou zde. - Pusť je dovnitř. 01:59:12.881 --> 01:59:14.161 align:center Pojďte dál... Posaďte se. 01:59:23.041 --> 01:59:24.321 align:center Není to váš řetěz? 01:59:25.801 --> 01:59:27.241 align:center Právo? - Ano. - Ano. 01:59:29.921 --> 01:59:33.561 align:center Tohle je tvůj medailon, že? - Ano. 01:59:33.721 --> 01:59:36.801 align:center Tohle jsi ztratil, že? 01:59:38.081 --> 01:59:39.361 align:center Nebyl to on, kdo chňapl? to od tebe? 01:59:40.601 --> 01:59:41.761 zarovnat:na střed Ano. 01:59:43.961 --> 01:59:45.201 align:center Posaďte se sem. Hned jsem zpátky. 01:59:56.481 --> 02:00:00.041 zarovnat:na střed Pokud je to Sreejův řetěz, pak Přiznávám, že jsem tento případ prohrál. 02:00:03.361 --> 02:00:06.041 zarovnat:na střed Doufal jsem, že ty nebudu lhát, Sreejo. 02:00:06.161 --> 02:00:07.721 zarovnat:na střed Nenutil jsi mě lhát? 02:00:07.801 --> 02:00:10.241 zarovnat:na střed Ne.. Nechej to. 02:00:10.801 --> 02:00:11.721 zarovnat:na střed Nechte toho. 02:00:13.081 --> 02:00:15.721 zarovnat:na střed Budu muset obětovat své sedm let. To je v pořádku. 02:00:19.241 --> 02:00:20.681 zarovnat:na střed Blízko toho kanálu.. 02:00:20.761 --> 02:00:22.721 zarovnat:na střed Místo, kde jsem se snažil vylézt podruhé vzhůru.. 02:00:24.561 --> 02:00:26.401 zarovnat:na střed Hodil jsem řetěz na tom místě. 02:00:29.561 --> 02:00:30.761 zarovnat:na střed Když tam budeš hledat, najdeš to. 02:00:35.041 --> 02:00:36.561 zarovnat:na střed Pokud ne já, ať ti to aspoň prospěje. 02:00:37.721 --> 02:00:40.041 zarovnat:na střed Když to dám policii, nedostaneš to zpět. 02:00:40.241 --> 02:00:42.841 zarovnat:na střed Nepotřebujete peníze na kopání studny? 02:00:46.361 --> 02:00:48.321 zarovnat:na střed Dokonce i já potřebuji peníze. 02:00:48.801 --> 02:00:50.401 zarovnat:na střed Ale nikdo by mi nevěřil. 02:00:54.281 --> 02:00:56.401 zarovnat:na střed Nemůžete se živit prací? 02:00:56.641 --> 02:00:58.321 zarovnat:na střed Můj drahý Prasad.. 02:00:58.401 --> 02:00:59.401 zarovnat:na střed Prasad! 02:00:59.721 --> 02:01:01.081 zarovnat:na střed jde ti to dobře? - Ano, pane. 02:01:01.201 --> 02:01:02.441 align:center Já se tě neptal! 02:01:02.841 --> 02:01:03.921 align:center Jsem v pořádku, pane. 02:01:06.761 --> 02:01:09.961 zarovnat:na střed Kde je pan Chandran? - Odešel do kabiny SI. - Dobře. 02:01:13.881 --> 02:01:15.521 align:center Vím, že jsi dobrý v srdci. 02:01:16.161 --> 02:01:18.921 align:center Líbíš se mi. To je důvod Vybral jsem tvé jméno. 02:01:19.921 --> 02:01:23.361 align:center Dokonce si přeji mít rodinu jako ty a žít šťastně. 02:01:24.961 --> 02:01:27.961 align:center Snažil jsem se dělat všechny možné práce. 02:01:28.401 --> 02:01:30.161 zarovnat:na střed Ale nic se mi nepovedlo. 02:01:34.721 --> 02:01:36.561 zarovnat:na střed Alespoň dál bych to měl zkusit žít lepším způsobem. 02:01:39.761 --> 02:01:41.561 align:center Ale moje budoucnost je ve vašich rukou. 02:01:43.961 --> 02:01:45.881 align:center Musíte jen říct pravdu u soudu, Sreeja. 02:01:46.241 --> 02:01:47.681 align:center Jen se smiřte s tím, že tomu tak není tvůj řetěz. 02:01:52.281 --> 02:01:53.881 align:center Ale tady bys to měl říct na druhou stranu. 02:01:54.481 --> 02:01:56.161 zarovnat:na střed Policie vás může kontrolovat pouze na nádraží. 02:01:56.361 --> 02:01:57.801 align:center Nemají žádnou hodnotu uvnitř soudu. 02:01:57.881 --> 02:01:59.801 align:center Máme plné právo tam mluvit. 02:02:04.481 --> 02:02:06.041 zarovnat:na střed Vaše prohlášení... Au! 02:02:06.761 --> 02:02:07.961 zarovnat:na střed Je to výsledek včerejšího dne porážka. 02:02:10.801 --> 02:02:13.321 zarovnat:na střed Policie nemůže nic dělat, když vy změnit své prohlášení. 02:02:14.961 --> 02:02:16.961 align:center Jak tohle všechno můžeš říct? 02:02:18.121 --> 02:02:20.081 zarovnat:na střed Prosím pomozte mi. Prosím. 02:02:21.601 --> 02:02:24.321 align:center Pane Chandran. - Ano? - Mám nabídku. 02:02:26.881 --> 02:02:28.081 align:center Dejte jim to také. 02:02:30.481 --> 02:02:31.961 align:center Je z tohoto chrámu. 02:02:39.321 --> 02:02:40.801 zarovnat:na střed Mít to. Nekoupal jsem se. 02:02:49.961 --> 02:02:52.241 zarovnat:na střed Sreejo, podepiš se zde. 02:02:53.921 --> 02:02:55.041 zarovnat:na střed A ty se tady podepiš. 02:03:05.721 --> 02:03:07.321 zarovnat:na střed Hej! - Ano, pane. 02:03:07.921 --> 02:03:09.121 zarovnat:na střed Dobře. Můžete odejít. 02:03:09.241 --> 02:03:11.521 zarovnat:na střed Když bude potřeba, zavolám tě. - Dobře. 02:03:13.281 --> 02:03:14.561 zarovnat:na střed Promiň, Prasade. 02:03:15.641 --> 02:03:16.641 zarovnat:na střed promiň. 02:03:17.161 --> 02:03:18.681 align:center Vezměte ho dovnitř. - Ano, pane. 02:03:40.321 --> 02:03:46.081 zarovnat:na střed "Čas může přijít a odejít" 02:03:46.321 --> 02:03:53.121 zarovnat:na střed "bez zanechání jakékoli stopy." 02:03:53.601 --> 02:03:59.241 zarovnat:na střed "Může nám to přinést okamžiky" 02:03:59.521 --> 02:04:05.881 align:center "plný smutku a smutku." 02:04:06.761 --> 02:04:10.961 zarovnat:na střed "Mohou přijít chvíle" 02:04:11.081 --> 02:04:15.121 zarovnat:na střed "plný naděje." 02:04:15.481 --> 02:04:19.841 align:center "Kdo ví?" 02:04:19.881 --> 02:04:26.641 align:center „Můžeš rozšířit trochu jasu do mého života?" 02:04:28.721 --> 02:04:35.561 zarovnat:na střed „Můžeš rozšířit trochu světla naděje do mého života?" 02:04:41.041 --> 02:04:44.001 zarovnat:na střed Paráda, přítomné zbraně! 02:04:46.241 --> 02:04:49.241 zarovnat:na střed "Uprostřed všech povinností" 02:04:49.321 --> 02:04:54.081 zarovnat:na střed „Zasekneme se v závodě života." 02:04:54.961 --> 02:04:57.841 align:center "Uprostřed konkurence" 02:04:57.961 --> 02:05:02.401 align:center "zapomínáme na sebe." 02:05:02.441 --> 02:05:07.481 zarovnat:na střed "Jak čas plyne" 02:05:08.161 --> 02:05:12.721 align:center "zapomínáme žít svůj život." 02:05:12.801 --> 02:05:19.361 align:center „Můžeš rozšířit trochu jasu do mého života?" 02:05:21.321 --> 02:05:28.241 align:center „Můžeš rozšířit trochu světla naděje do mého života?" 02:05:38.881 --> 02:05:41.801 align:center "Unavený ze starých triků" 02:05:41.881 --> 02:05:46.681 align:center "Snažíme se najít něco nového." 02:05:47.561 --> 02:05:50.521 zarovnat:na střed "Pomalu začínáme zapomínat" 02:05:50.601 --> 02:05:54.961 align:center "chvíle smutku." 02:05:55.081 --> 02:05:59.921 align:center "S nadějí najít cestu ven" 02:06:00.241 --> 02:06:05.321 zarovnat:na střed "Čekáme do poslední chvíle." 02:06:05.401 --> 02:06:12.041 zarovnat:na střed „Můžeš rozšířit trochu jasu do mého života?" 02:06:14.001 --> 02:06:19.521 align:center „Můžeš rozšířit trochu světla naděje do mého života?" 02:06:22.801 --> 02:06:30.761 zarovnat:na střed „Můžeš rozšířit trochu jasu do mého života?"